1 00:00:34,335 --> 00:00:35,635 [La música suena en la radio] 2 00:00:35,736 --> 00:00:37,236 Buenos días y Hola, Arizona. 3 00:00:37,338 --> 00:00:38,408 Buenos días, Arizona. Este es Bo... 4 00:00:38,506 --> 00:00:41,436 Y este es Jim, y estamos una vez más dándote la bienvenida 5 00:00:41,542 --> 00:00:43,182 al programa matutino de Bo y Jim. 6 00:00:43,277 --> 00:00:45,207 Buen día. Yo mismo reportando la noticia 7 00:00:45,313 --> 00:00:47,353 y Jim informando del tiempo y deportes. 8 00:00:47,448 --> 00:00:49,348 Son exactamente las 9:01--9:02. 9 00:00:49,450 --> 00:00:51,590 Y ahora Jim estará junto en unos minutos 10 00:00:51,685 --> 00:00:53,315 con lo último de hoy condiciones climáticas. 11 00:00:53,421 --> 00:00:56,161 Pero primero, el programa de hoy. está siendo traído a ti por... 12 00:00:56,257 --> 00:00:58,157 Mama Lena's, la única restaurante en el estado 13 00:00:58,259 --> 00:01:01,699 ofreciendo comidas caseras como tu propia mamá solía hacer. 14 00:01:01,795 --> 00:01:02,725 ¡Mmm! 15 00:01:02,830 --> 00:01:04,300 Mama Lena's se encuentra convenientemente 16 00:01:04,398 --> 00:01:05,798 en el centro del centro de Flagstaff, 17 00:01:05,899 --> 00:01:08,369 donde abre cada día para desayunar a las 7 a.m. 18 00:01:08,469 --> 00:01:11,609 Y sirve esos riquísimos cenas hasta las 22 h. 19 00:01:11,705 --> 00:01:15,235 Y ahora, aquí está Jim. con lo último sobre el clima. ¿Jim? 20 00:01:15,343 --> 00:01:16,513 Gracias, Bo. De nada. 21 00:01:16,610 --> 00:01:17,850 El tiempo de hoy será más sobre lo mismo. 22 00:01:17,945 --> 00:01:21,045 En todo el estado, los vientos serán fríos, estarán enérgicos. 23 00:01:21,149 --> 00:01:22,549 Especialmente en la porción norte. 24 00:01:22,650 --> 00:01:24,450 va a conseguir un poco frío ahí arriba. 25 00:01:24,552 --> 00:01:26,522 El asta de bandera será entre los 50 y los 50 años 26 00:01:26,620 --> 00:01:28,390 e incluso puede caer hasta los 40 años. 27 00:01:28,489 --> 00:01:31,129 Estaba hablando con un anciano hace apenas un ratito. 28 00:01:31,225 --> 00:01:33,185 Dijo que podría ser hasta los 30. 29 00:01:33,294 --> 00:01:34,464 Así que si vas a salir a casa de mamá, 30 00:01:34,562 --> 00:01:37,332 para el almuerzo, para la cena, para el desayuno, Será mejor que te abrigues. 31 00:01:37,431 --> 00:01:38,731 Si tienes sombrero, úsalo. 32 00:01:38,832 --> 00:01:41,642 Como solía decir mi abuelo, si mantienes la cima de tu cabeza caliente, 33 00:01:41,735 --> 00:01:43,465 el resto del cuerpo hará lo mismo. 34 00:01:43,571 --> 00:01:44,641 Buen abuelo, Jim. 35 00:01:44,738 --> 00:01:46,068 Bo, volveré después de la noticia. 36 00:01:46,174 --> 00:01:48,744 con más clima y lo último en deportes. 37 00:01:48,842 --> 00:01:50,242 [Pájaros cantando] 38 00:01:50,344 --> 00:01:51,684 [Perro jadeando] 39 00:01:51,779 --> 00:01:52,709 Oye. 40 00:01:52,813 --> 00:01:54,683 ¿Cómo estás esta mañana? 41 00:01:54,782 --> 00:01:55,722 [Ladrando] 42 00:01:55,816 --> 00:01:57,246 [Tocando la armónica] ¿Sí? 43 00:01:57,351 --> 00:01:59,651 No, no puedes ven conmigo. 44 00:01:59,753 --> 00:02:01,723 Esta vez no. 45 00:02:03,491 --> 00:02:04,731 [Tocando la armónica] 46 00:02:09,363 --> 00:02:10,263 ¿Te vas? 47 00:02:10,364 --> 00:02:11,374 [Tocando la armónica] 48 00:02:11,465 --> 00:02:13,495 Sí, Dan. Sí. 49 00:02:13,601 --> 00:02:15,671 Me voy a Oregón. 50 00:02:15,769 --> 00:02:18,409 [Ladrando] 51 00:02:45,799 --> 00:02:48,669 [Gruñidos] 52 00:02:48,769 --> 00:02:50,499 Espera. 53 00:03:10,858 --> 00:03:11,888 Hola. 54 00:03:11,992 --> 00:03:13,292 ¡Hola! 55 00:03:13,394 --> 00:03:14,404 ¡Hola! 56 00:03:14,495 --> 00:03:18,865 [La bocina suena] 57 00:03:23,036 --> 00:03:24,536 ¡Escoria! 58 00:03:24,638 --> 00:03:25,568 ¡Bolsa de basura! 59 00:03:25,673 --> 00:03:27,913 Será mejor que te vayas porque vuelves aquí, 60 00:03:28,008 --> 00:03:30,808 ¡Podría patear algún trasero! 61 00:03:31,379 --> 00:03:33,879 Oh, vamos, dios, ¿por favor? 62 00:03:33,981 --> 00:03:35,881 Sólo hazme este favor. 63 00:03:35,983 --> 00:03:39,353 Nunca pediré otro. 64 00:03:42,490 --> 00:03:44,330 Dios mío. 65 00:03:44,425 --> 00:03:46,625 [Los frenos chirrían] 66 00:03:46,727 --> 00:03:49,497 No fue mi intención. 67 00:04:04,878 --> 00:04:06,278 Hola. 68 00:04:06,380 --> 00:04:07,420 Hola. 69 00:04:07,515 --> 00:04:08,475 Mi nombre es homero. 70 00:04:08,582 --> 00:04:12,892 ¿Qué es? ¿Qué es? ¿El nombre de tus chicos? 71 00:04:12,986 --> 00:04:14,216 Dinero. 72 00:04:14,322 --> 00:04:16,022 Ahora. 73 00:04:20,628 --> 00:04:21,858 Gracias. 74 00:04:21,962 --> 00:04:24,772 Muévete, gusano. 75 00:04:30,871 --> 00:04:33,241 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 76 00:04:33,341 --> 00:04:37,451 Olvidaste esto ¡Ignorantes bolas de baba! 77 00:04:37,545 --> 00:04:42,715 [Frenos chirriando, neumáticos chirriando] 78 00:04:55,028 --> 00:04:57,468 Calcetín derecho. 79 00:05:02,570 --> 00:05:05,340 ¿Puedo tener mi bolso? 80 00:05:46,714 --> 00:05:49,754 Gracias. 81 00:06:23,751 --> 00:06:27,561 [Se reproduce música country occidental] 82 00:06:38,999 --> 00:06:42,969 ¡Edna! tu cocinas estos malditas papas fritas en aceite de motor de peso 40? 83 00:06:43,070 --> 00:06:45,140 Sabe grasoso como una puta. 84 00:06:45,238 --> 00:06:47,538 Exprímelos. 85 00:07:31,218 --> 00:07:36,458 [Avión volando bajo] 86 00:08:14,695 --> 00:08:17,625 [Risas] 87 00:08:19,967 --> 00:08:23,137 Creo que quiero esto. 88 00:08:23,571 --> 00:08:24,771 Son 2 centavos. 89 00:08:24,872 --> 00:08:27,682 [Murmurando] 90 00:08:27,775 --> 00:08:29,575 Bien. 91 00:08:38,986 --> 00:08:42,516 ¿Qué pasa con los ¿Ya robaste? 92 00:08:42,623 --> 00:08:46,233 No pensé haber visto eso, ¿lo hiciste? 93 00:08:51,999 --> 00:08:55,669 no ha estado yendo demasiado bueno para mí últimamente. 94 00:08:55,769 --> 00:08:57,739 Sal de aquí. 95 00:08:57,838 --> 00:08:59,268 te voy a pagar Para estos, lo prometo. 96 00:08:59,372 --> 00:09:00,512 Olvídalo. 97 00:09:00,608 --> 00:09:02,908 No, voy a-- Te enviaré un cheque por correo. 98 00:09:03,010 --> 00:09:04,280 Sólo necesito tu código postal. 99 00:09:04,377 --> 00:09:07,047 No, está bien. voy a ir a la oficina de correos 100 00:09:07,147 --> 00:09:10,677 y voy a conseguir el código postal. 101 00:09:11,284 --> 00:09:12,994 Gracias. 102 00:09:13,386 --> 00:09:14,716 Lo digo en serio también. 103 00:09:14,822 --> 00:09:16,162 Ya sabes, un día, 104 00:09:16,256 --> 00:09:17,886 cuando menos espéralo, 105 00:09:17,991 --> 00:09:19,791 vas a recibir un cheque 106 00:09:19,893 --> 00:09:23,063 por $3.00 por correo de mi parte. 107 00:09:23,163 --> 00:09:25,673 Homero lanza. 108 00:09:59,066 --> 00:10:01,966 [Gruñidos] 109 00:10:13,046 --> 00:10:16,316 [Bostezos] 110 00:10:27,227 --> 00:10:28,157 Hola. 111 00:10:28,261 --> 00:10:29,201 ¡Ah! 112 00:10:29,296 --> 00:10:31,256 [Los frenos chirrían] 113 00:10:33,466 --> 00:10:34,596 Lo siento. 114 00:10:34,702 --> 00:10:37,302 ¡¿Lo siento?! que carajo ¿Estás haciendo en mi auto? 115 00:10:37,404 --> 00:10:39,174 no lo sabia estabas en el auto. 116 00:10:39,272 --> 00:10:40,312 ¿Quién pensaste? estaba en eso? 117 00:10:40,407 --> 00:10:42,807 No pensé que nadie estaba en el auto. 118 00:10:42,910 --> 00:10:44,140 pensé fue un desastre. 119 00:10:44,244 --> 00:10:46,784 ¿Creías que esto era un desastre? 120 00:10:46,880 --> 00:10:48,080 Ven aquí. Ven aquí. 121 00:10:48,181 --> 00:10:49,121 ¿Qué? 122 00:10:49,216 --> 00:10:50,116 Ven aquí. 123 00:10:50,217 --> 00:10:51,117 Mirar. 124 00:10:51,218 --> 00:10:52,648 ¿Esto parece ¿Un desastre para ti? 125 00:10:52,753 --> 00:10:54,893 ¿Eh? ¿Se ve? ¿Como un desastre para ti? 126 00:10:54,988 --> 00:10:55,888 Bueno, sí. 127 00:10:55,989 --> 00:10:57,189 Esto no es un desastre. 128 00:10:57,290 --> 00:10:58,230 Este es un Lincoln. 129 00:10:58,325 --> 00:10:59,225 Eso es continental. ¿Ves eso? 130 00:10:59,326 --> 00:11:00,256 ¿Dónde? 131 00:11:00,360 --> 00:11:01,900 Léelo, ahí mismo. Ahí mismo. 132 00:11:01,995 --> 00:11:03,395 ¿Dónde? Léelo para que puedas verlo. 133 00:11:03,496 --> 00:11:06,166 ¡Eh! Solo consigue-- 134 00:11:06,266 --> 00:11:08,636 eh... 135 00:11:08,736 --> 00:11:12,066 Llama a mi maldito auto un desastre. 136 00:11:19,880 --> 00:11:22,850 Está bien. Bien. 137 00:11:38,065 --> 00:11:39,825 Maldita sea. 138 00:11:39,933 --> 00:11:41,033 Ey. 139 00:11:41,134 --> 00:11:42,744 Ey. 140 00:11:42,836 --> 00:11:45,206 [Respirando fuerte] 141 00:11:45,305 --> 00:11:47,335 ¿Tienes dinero? 142 00:11:47,440 --> 00:11:49,210 No. 143 00:11:49,309 --> 00:11:50,739 Estoy atrapado. 144 00:11:50,844 --> 00:11:53,354 Oh, sí, estás atrapado. Está bien. 145 00:11:53,446 --> 00:11:56,246 ¿A dónde vas? sin dinero? 146 00:11:56,349 --> 00:11:58,019 Oregón. 147 00:11:58,118 --> 00:12:00,248 ¿Oregón? 148 00:12:00,353 --> 00:12:02,223 estoy subiendo para ver a mi papá. 149 00:12:02,322 --> 00:12:03,692 Está en el hospital. 150 00:12:03,791 --> 00:12:04,861 Tiene cáncer. 151 00:12:04,958 --> 00:12:06,758 quiero verlo antes de morir. 152 00:12:06,860 --> 00:12:10,360 Oye, lo siento mucho para escuchar eso. 153 00:12:16,269 --> 00:12:17,969 Sólo por curiosidad, 154 00:12:18,071 --> 00:12:20,111 ¿Cómo es que estás? viajando a oregon 155 00:12:20,207 --> 00:12:22,977 sin un centavo en tu bolsillo? 156 00:12:23,076 --> 00:12:25,046 Bueno, tenía $87, 157 00:12:25,145 --> 00:12:27,345 pero algunos chicos lo tomaron. 158 00:12:27,447 --> 00:12:29,117 Ajá. ¿Oh sí? 159 00:12:29,216 --> 00:12:31,276 Algunos chicos tomaron tus $87? 160 00:12:31,384 --> 00:12:32,754 Sí. 161 00:12:32,853 --> 00:12:33,793 ¿OMS? 162 00:12:33,887 --> 00:12:36,457 2 tipos en un Ford rojo. 163 00:12:38,458 --> 00:12:40,458 ¿Oh sí? 164 00:12:40,560 --> 00:12:43,260 ¿Qué camino tomaron? 165 00:12:43,363 --> 00:12:46,273 Eh... 166 00:12:50,337 --> 00:12:52,437 De esa manera. 167 00:12:53,106 --> 00:12:54,766 ¿Quieres que te lleve? 168 00:12:54,875 --> 00:12:56,735 Seguro que vas ¿de esa manera? 169 00:12:56,844 --> 00:12:57,744 Ah, sí, sí, sí. 170 00:12:57,845 --> 00:13:00,075 Mira, este auto va donde quiera que vaya. 171 00:13:00,180 --> 00:13:01,310 solo me quedo atrás la rueda y se va. 172 00:13:01,414 --> 00:13:03,754 Llevarte a Oregón, encontraremos a estos tipos, 173 00:13:03,851 --> 00:13:05,491 y recibiremos mis $87 atrás, ¿eh? 174 00:13:05,585 --> 00:13:07,045 Sí. yo no he tuvo un paseo 175 00:13:07,154 --> 00:13:09,864 en mucho tiempo. Ningún lugar adonde ir. 176 00:13:13,093 --> 00:13:16,033 [Ruedas chirriando] 177 00:13:18,398 --> 00:13:22,798 Entonces, ¿qué haces? para trabajar? 178 00:13:23,536 --> 00:13:25,206 Soy un científico cristiano. 179 00:13:25,305 --> 00:13:26,235 Sí. ¿Ah, de verdad? 180 00:13:26,339 --> 00:13:28,439 Hay una ciencia cristiana sala de lectura 181 00:13:28,541 --> 00:13:29,981 ¿Ah, sí? Justo al lado de mi casa. 182 00:13:30,077 --> 00:13:31,207 ¿Quieres una barra de chocolate? Tengo uno. 183 00:13:31,311 --> 00:13:34,921 Déjame tener el toque lento en tu bolsillo ahí. 184 00:13:35,015 --> 00:13:36,875 ¿Qué solo empujón? 185 00:13:36,984 --> 00:13:39,254 El golpe lento que encontré cuando pasé por tu mierda. 186 00:13:39,352 --> 00:13:41,452 ¿Sabes lo que solo empuja? Estoy hablando de. 187 00:13:41,554 --> 00:13:43,094 Oh... oh, ese lento golpe. 188 00:13:43,190 --> 00:13:46,360 Oh, ese es el último. Pero tengo un par otros aquí 189 00:13:46,459 --> 00:13:47,389 te puede gustar. 190 00:13:47,494 --> 00:13:49,204 Aquí. Este aquí es suizo. 191 00:13:49,296 --> 00:13:50,196 Esto es realmente bueno. 192 00:13:50,297 --> 00:13:51,227 No quiero suizos. 193 00:13:51,331 --> 00:13:52,431 Mira, es artificial. aromatizado. 194 00:13:52,532 --> 00:13:54,232 No me importa. yo no como cosas con sabor artificial. 195 00:13:54,334 --> 00:13:57,144 Bueno, ¿qué tal los whoppers? Los whoppers tienen mucho de cosas buenas en él. 196 00:13:57,237 --> 00:14:00,437 No. Ellos entendieron eso. cosas de leche malteada y ese caramelo que contiene. 197 00:14:00,540 --> 00:14:01,470 Bueno, también lo hace un golpe lento. 198 00:14:01,574 --> 00:14:02,484 No, no es así. 199 00:14:02,575 --> 00:14:03,535 No es así. Sí, lo hace. 200 00:14:03,643 --> 00:14:05,353 Lea la etiqueta. Ajá. 201 00:14:05,445 --> 00:14:08,015 Dame eso. 202 00:14:08,515 --> 00:14:11,815 Espero que estés orgulloso de ti mismo. 203 00:14:11,919 --> 00:14:13,949 Sí, más o menos. 204 00:14:19,326 --> 00:14:21,256 Mi nombre es homero lanza. 205 00:14:21,361 --> 00:14:22,301 ¿Qué? 206 00:14:22,395 --> 00:14:23,325 Homero lanza. 207 00:14:23,430 --> 00:14:25,230 Homero como si golpearas un jonrón de béisbol 208 00:14:25,332 --> 00:14:29,072 y lanza como los famosos Cantante Mario lanza. 209 00:14:29,169 --> 00:14:30,199 ¿Mario lanza? 210 00:14:30,303 --> 00:14:33,213 ¿Mario lanza? ¡Me encanta Mario Lanza! 211 00:14:33,306 --> 00:14:34,336 ¿Qué, estás relacionado? 212 00:14:34,441 --> 00:14:36,281 No, no lo creo, pero... 213 00:14:36,376 --> 00:14:38,906 No me envía dinero en época navideña, 214 00:14:39,012 --> 00:14:42,422 ¿Sabes a qué me refiero? [Risas] 215 00:14:46,419 --> 00:14:48,019 ¿Cuál es tu nombre? 216 00:14:48,121 --> 00:14:49,021 Eddy. 217 00:14:49,122 --> 00:14:51,522 Edwina... cervi. 218 00:14:51,624 --> 00:14:53,264 ¿Edwina? 219 00:14:53,360 --> 00:14:55,430 Sí. 220 00:14:56,296 --> 00:14:57,356 ¿Edwina? 221 00:14:57,464 --> 00:14:59,074 Ese es el nombre de una niña. 222 00:14:59,166 --> 00:15:01,526 Sí. y homero es el nombre de un maricón. 223 00:15:01,634 --> 00:15:02,574 Entonces... No lo es. 224 00:15:02,669 --> 00:15:03,599 No lo es. Sí. 225 00:15:03,703 --> 00:15:04,703 No, no lo es. 226 00:15:04,804 --> 00:15:06,314 donde crees ¿De dónde viene la palabra homero? 227 00:15:06,406 --> 00:15:07,336 No. Homo. 228 00:15:07,440 --> 00:15:08,380 Oh sí. 229 00:15:08,475 --> 00:15:10,175 Homo lanza. Ese eres tú. 230 00:15:10,277 --> 00:15:11,277 Entonces, ¿cómo se gana dinero? 231 00:15:11,378 --> 00:15:12,608 ¿Qué, trabajas? ¿Tienes trabajo? 232 00:15:12,712 --> 00:15:13,652 Soy lavaplatos. 233 00:15:13,746 --> 00:15:15,546 ¿Eh? ¿Ese es tu trabajo? 234 00:15:15,648 --> 00:15:17,178 Yo también soy lavaplatos. 235 00:15:17,284 --> 00:15:18,224 Sí. ¿En realidad? 236 00:15:18,318 --> 00:15:20,448 Es un mundo pequeño, ¿no es así? 237 00:15:20,553 --> 00:15:21,593 Sí, sí. 238 00:15:21,688 --> 00:15:24,018 Yo solía trabajar... [Continúa ininteligible] 239 00:15:24,124 --> 00:15:25,264 ¡Sí, me gustaría eso! 240 00:15:25,358 --> 00:15:27,188 me gusta el agua salada caramelo... 241 00:15:27,294 --> 00:15:31,104 [Continúa ininteligible] 242 00:15:31,331 --> 00:15:34,431 Sabes, he comido pizza de todo el mundo, 243 00:15:34,534 --> 00:15:37,244 pero creo que me gusta Pizza Arizona la mejor. 244 00:15:37,337 --> 00:15:38,437 Absolutamente lo mejor. 245 00:15:38,538 --> 00:15:41,238 Sabes, esto es realmente Un buen restaurante, Eddie. 246 00:15:41,341 --> 00:15:42,341 ¿Estás seguro de que puedes permitirte esto? 247 00:15:42,442 --> 00:15:44,442 Oh sí. me imaginé era lo menos que podía hacer 248 00:15:44,544 --> 00:15:46,084 desde que te golpeé dirígete al auto. 249 00:15:46,179 --> 00:15:49,179 Ah, está bien. He sido... he sido golpeado mucho peor que eso. 250 00:15:49,282 --> 00:15:50,582 Me golpearon con una pelota de béisbol. una vez. 251 00:15:50,683 --> 00:15:51,623 Oh. 252 00:15:51,718 --> 00:15:53,448 Sí. Por eso Soy como soy. 253 00:15:53,553 --> 00:15:55,323 ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 254 00:15:55,422 --> 00:15:56,922 Ya sabes, no demasiado inteligente. 255 00:15:57,024 --> 00:15:59,664 ¿Quién carajo dice? ¿No eres inteligente? 256 00:15:59,759 --> 00:16:01,089 Todos. 257 00:16:01,194 --> 00:16:02,204 Todos dicen eso. 258 00:16:02,295 --> 00:16:04,695 es porque cuando la pelota me golpeó, 259 00:16:04,797 --> 00:16:08,337 me golpeó el tronco del cerebro suelto o algo así. 260 00:16:08,435 --> 00:16:09,665 que carajo Qué es un tronco encefálico? 261 00:16:09,769 --> 00:16:11,439 Yo nunca jodo Incluso he oído hablar de ello. 262 00:16:11,538 --> 00:16:12,468 Troncos cerebrales... 263 00:16:12,572 --> 00:16:14,572 son cosas que son en tu cuello aquí... 264 00:16:14,674 --> 00:16:15,714 Ajá. 265 00:16:15,808 --> 00:16:17,578 Eso empuja tu cerebro hasta la cima de tu cabeza 266 00:16:17,677 --> 00:16:20,947 por si acaso tu cerebro quiere caer en tu cuello. 267 00:16:21,048 --> 00:16:22,378 Lárgate de aquí. 268 00:16:22,482 --> 00:16:23,422 Oh sí. Sí. 269 00:16:23,516 --> 00:16:26,516 Dicen que no lo he hecho ha sido el mismo desde entonces. 270 00:16:26,619 --> 00:16:27,549 ¿En realidad? 271 00:16:27,654 --> 00:16:29,164 Bueno, entonces ¿qué pasó? 272 00:16:29,256 --> 00:16:30,156 Bueno me dicen 273 00:16:30,257 --> 00:16:32,057 que estaba jugando tercera base, ¿verdad? 274 00:16:32,159 --> 00:16:35,229 Y un chico... yo no estaba pagando No hay atención, supongo... 275 00:16:35,328 --> 00:16:37,528 y un chico simplemente golpeó la pelota muy duro 276 00:16:37,630 --> 00:16:39,400 y me golpearon justo en mi oído. 277 00:16:39,499 --> 00:16:42,039 Si miras muy de cerca aquí... 278 00:16:42,135 --> 00:16:44,395 Todavía puedes ver mi-- mi, eh... 279 00:16:44,504 --> 00:16:47,074 Mis puntos. ¿Ver? ¿Los ves ahí atrás? 280 00:16:47,174 --> 00:16:48,644 Oh, sí, mira esa mierda de ahí. 281 00:16:48,741 --> 00:16:49,641 Sí. Sí, genial, ¿eh? 282 00:16:49,742 --> 00:16:51,412 Sí. Eso es jodidamente moderno, hombre. 283 00:16:51,511 --> 00:16:52,711 es como frankenstein y mierda. 284 00:16:52,812 --> 00:16:57,452 Oye amigo, ¿quieres mantenlo presionado sobre las malas palabras? 285 00:16:57,550 --> 00:16:58,590 Esta es mi esposa. 286 00:16:58,685 --> 00:17:01,285 Eddie, no creo... 287 00:17:01,388 --> 00:17:04,518 Bueno, ¿por qué no tomas? La perra fea en casa, ¿eh? 288 00:17:04,624 --> 00:17:07,334 Eddie--Eddie, eres mucho más importante que-- 289 00:17:07,427 --> 00:17:08,727 ¡eh! Eh... 290 00:17:08,828 --> 00:17:11,058 que carajo ¿Te estás levantando? 291 00:17:11,164 --> 00:17:12,474 Soy homero lanza. Entonces siéntate. 292 00:17:12,565 --> 00:17:14,995 Comprueba, por favor. ella no es realmente un chico malo 293 00:17:15,102 --> 00:17:16,172 una vez que obtengas conocerla. 294 00:17:16,269 --> 00:17:19,039 ella me esta ayudando encontrar mi dinero que Estos tipos robaron. 295 00:17:19,139 --> 00:17:20,509 ¿Qué estás mirando? 296 00:17:20,607 --> 00:17:21,707 ¿Es esa tu esposa? 297 00:17:21,808 --> 00:17:23,008 Ella es muy encantadora. 298 00:17:23,110 --> 00:17:25,080 Puedo ver por qué te enojaste cuando dijo hijo de puta. 299 00:17:25,178 --> 00:17:27,278 Pero no deberías preocuparte, porque palos y piedras 300 00:17:27,380 --> 00:17:30,220 puede romperte los huesos, pero las palabras nunca hacerte daño. 301 00:17:30,317 --> 00:17:31,217 Tienes que recordar eso. 302 00:17:31,318 --> 00:17:33,288 Hola. Soy homero lanza. Ya sabes, cualquier-- 303 00:17:33,386 --> 00:17:34,686 Vamos, Homero, tenemos que irnos. 304 00:17:34,787 --> 00:17:36,217 De acuerdo. ella es muy agradable persona. 305 00:17:36,323 --> 00:17:37,693 Sabes, me robaron de $87 una vez 306 00:17:37,790 --> 00:17:39,560 y ella ha sido muy amable sobre eso. 307 00:17:39,659 --> 00:17:42,699 Ella es una buena amiga mía. Ella no hace esto a menudo. 308 00:17:42,795 --> 00:17:45,055 Adiós, ahora. 309 00:17:45,565 --> 00:17:48,435 Adiós. Muchas gracias. Fue muy buena pizza. 310 00:17:48,535 --> 00:17:50,535 Hola mickey, ¡una tarjeta de crédito robada! 311 00:17:50,637 --> 00:17:55,107 [Gritos en japonés] 312 00:17:55,208 --> 00:17:56,138 [Motor acelerando] 313 00:17:56,243 --> 00:17:57,583 ¿Cuál es la prisa, Eddie? 314 00:17:57,677 --> 00:18:00,047 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 315 00:18:00,147 --> 00:18:01,247 [Mickey gritando indistintamente] 316 00:18:01,348 --> 00:18:06,618 ...¡idiota de mierda! ¿Qué sois hijos de puta? 317 00:18:12,625 --> 00:18:16,225 [bocina del camión] 318 00:18:20,567 --> 00:18:22,537 creo que estalló tu ventana. 319 00:18:22,635 --> 00:18:23,695 Está bien. Está bien. 320 00:18:23,803 --> 00:18:25,273 Vaya, seguro que estaba molesto. ¿no era así? 321 00:18:25,372 --> 00:18:27,772 ¿Qué hiciste? Dale una mala tarjeta de credito o algo? 322 00:18:27,874 --> 00:18:29,644 No, no, no. Le di Diners Club. 323 00:18:29,742 --> 00:18:31,212 no lo sabia estaba sobregirado. 324 00:18:31,311 --> 00:18:33,081 Ya sabes, nadie Ya no te da un respiro. 325 00:18:33,180 --> 00:18:34,180 ¿No es esa la verdad? 326 00:18:34,281 --> 00:18:35,751 Sí. Ya sabes, apliqué para una tarjeta de crédito una vez. 327 00:18:35,848 --> 00:18:36,748 Sal de aquí. 328 00:18:36,849 --> 00:18:37,749 Sí. el banco me rechazó. 329 00:18:37,850 --> 00:18:39,290 Sí. ¿En realidad? 330 00:18:39,386 --> 00:18:40,416 Bueno, ya sabes, no eres un hombre 331 00:18:40,520 --> 00:18:41,450 hasta que tengas una tarjeta de crédito. 332 00:18:41,554 --> 00:18:43,094 no se que Yo prescindiría del mío. 333 00:18:43,190 --> 00:18:45,430 Bueno, no voy a volver allí 334 00:18:45,525 --> 00:18:47,255 y pídeles el tuyo. 335 00:18:47,360 --> 00:18:48,630 Nosirrée. 336 00:18:48,728 --> 00:18:49,758 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 337 00:18:49,862 --> 00:18:52,132 Bueno, mierda es de la computadora culpa, de todos modos. 338 00:18:52,232 --> 00:18:53,472 Quiero decir, la computadora es lo peor-- 339 00:18:53,566 --> 00:18:56,236 no lo sé, es lo peor jamás creado. 340 00:18:56,336 --> 00:18:57,236 Sí. 341 00:18:57,337 --> 00:18:58,507 Quiero decir, es peor que el aplauso. 342 00:18:58,605 --> 00:19:00,765 Es peor que los policías. Es casi tan malo como loqueros, hombre, 343 00:19:00,873 --> 00:19:03,113 [eructos] Te lo digo. 344 00:19:03,210 --> 00:19:04,310 Maldita sea, homero. 345 00:19:04,411 --> 00:19:05,381 [eructos] 346 00:19:05,478 --> 00:19:08,778 Sí, bueno, ¿cómo es que ¿Me pegaste ahí atrás, Eddie? 347 00:19:08,881 --> 00:19:09,781 ¿Eh? 348 00:19:09,882 --> 00:19:10,852 ¿Cómo es que me pegaste? allá atrás? 349 00:19:10,950 --> 00:19:12,190 Quiero decir... 350 00:19:12,285 --> 00:19:13,415 No lo sé. No sé. 351 00:19:13,520 --> 00:19:14,650 Yo sólo... sentí Me gusta, supongo. 352 00:19:14,754 --> 00:19:16,524 Lo sé, pero no lo hagas. no hagas más eso, ¿vale? 353 00:19:16,623 --> 00:19:18,193 Porque realmente duele como los dickens. 354 00:19:18,291 --> 00:19:21,831 Bueno, homero, quiero decir, No puedo hacer ninguna promesa. 355 00:19:21,928 --> 00:19:22,828 Dios. 356 00:19:22,929 --> 00:19:24,729 Pensé que éramos amigos. 357 00:19:24,831 --> 00:19:27,531 ¿Amigos? No, hombre, solo te estoy usando 358 00:19:27,634 --> 00:19:29,804 para recuperar mis $87. 359 00:19:29,902 --> 00:19:31,272 Bueno... 360 00:19:31,371 --> 00:19:33,241 Bueno, no lo hagas más. de todos modos, ¿vale? 361 00:19:33,340 --> 00:19:36,310 Porque simplemente no puedo recibir un golpe como solía hacerlo 362 00:19:36,409 --> 00:19:38,679 cuando yo estaba en los guantes dorados. 363 00:19:38,778 --> 00:19:41,208 nunca fuiste en ningún dorado-- 364 00:19:41,314 --> 00:19:42,324 Eres un mentiroso. 365 00:19:42,415 --> 00:19:43,315 Guantes dorados. ¡No! 366 00:19:43,416 --> 00:19:46,146 No, me noqueé unos 600 chicos. 367 00:19:46,253 --> 00:19:47,153 [Risas] 368 00:19:47,254 --> 00:19:48,224 Sí. 369 00:19:48,321 --> 00:19:51,191 Sí, sólo perdí una pelea en toda mi carrera. 370 00:19:51,291 --> 00:19:53,161 Y me jodí con eso. 371 00:19:53,260 --> 00:19:54,160 Estás tan lleno de-- 372 00:19:54,261 --> 00:19:55,431 no, estuve en guatemala y esos... 373 00:19:55,528 --> 00:19:58,368 nunca debería haber bajó allí. Los árbitros fueron un asesinato. 374 00:19:58,465 --> 00:20:00,165 Eddie: Estás tan lleno de mierda. 375 00:20:00,267 --> 00:20:01,527 tu bajas a la sala de registros 376 00:20:01,634 --> 00:20:03,674 y lo buscas y está ahí. 377 00:20:03,770 --> 00:20:06,940 [Continúa ininteligible] 378 00:20:32,332 --> 00:20:33,372 Homero. 379 00:20:33,466 --> 00:20:36,696 Vamos, ¿dónde carajo? ¿eres tú? ¿Eh? ¿Eh? 380 00:20:36,803 --> 00:20:39,013 Maldita sea. 381 00:20:41,974 --> 00:20:44,484 Empaqué un cepillo de dientes extra. 382 00:20:44,577 --> 00:20:47,877 Entonces te dejaré prestado el mío. si lo prometes 383 00:20:47,980 --> 00:20:51,280 que lo lavarás muy bien. 384 00:20:51,384 --> 00:20:52,394 A la mierda eso. 385 00:20:52,485 --> 00:20:53,385 Está bien. 386 00:20:53,486 --> 00:20:55,216 pero no quieres toda esa placa y sarro 387 00:20:55,322 --> 00:20:56,362 para acumular en tus helicópteros. 388 00:20:56,456 --> 00:20:58,756 mi dentista dice que una vez que lo tengas ahí, 389 00:20:58,858 --> 00:21:00,888 se necesita un soplete para quitárselo. 390 00:21:00,993 --> 00:21:04,463 ¿Eso es todo lo que tienes? pensar en la placa ¿Y maldito tartar? 391 00:21:04,564 --> 00:21:08,544 Bueno, por la mañana y después de las comidas, sí. 392 00:21:10,002 --> 00:21:11,842 ¿Sabes? ¿Qué hay ahí fuera? 393 00:21:11,938 --> 00:21:13,608 ¿Además de tu coche? 394 00:21:13,706 --> 00:21:15,336 Hay abogados 395 00:21:15,442 --> 00:21:16,912 hay psiquiatras, 396 00:21:17,009 --> 00:21:19,349 ¡Hay monjas! 397 00:21:19,446 --> 00:21:22,676 [Retumbar] 398 00:21:25,818 --> 00:21:27,248 ¿Escuchaste eso? 399 00:21:27,354 --> 00:21:28,254 ¿Qué? 400 00:21:28,355 --> 00:21:29,685 Es el grande. 401 00:21:29,789 --> 00:21:31,489 [El ruido se hace más fuerte] 402 00:21:31,591 --> 00:21:32,931 Es un terremoto. 403 00:21:33,025 --> 00:21:35,555 no creo que pueda conseguir este cepillo limpio. 404 00:21:35,662 --> 00:21:36,602 ¡Shh! 405 00:21:36,696 --> 00:21:39,426 [Ruido más fuerte] 406 00:21:42,469 --> 00:21:45,509 No, no. 407 00:21:46,373 --> 00:21:47,943 Eso no fue todo. 408 00:21:48,040 --> 00:21:49,440 Eso no fue todo. 409 00:21:49,542 --> 00:21:50,582 ¿Dónde estaba yo? 410 00:21:50,677 --> 00:21:53,947 Estabas hablando de Asesinos, violadores y abogados. 411 00:21:54,046 --> 00:21:54,946 Sí. 412 00:21:55,047 --> 00:21:57,477 Hay-hay abogados... 413 00:21:57,584 --> 00:21:58,954 Y se encoge y... 414 00:21:59,051 --> 00:22:00,621 y hay monjas, y hay... 415 00:22:00,720 --> 00:22:01,550 Hay gente-- hay gente-- 416 00:22:01,654 --> 00:22:02,994 hay gente ahí afuera muriendo de hambre. 417 00:22:03,089 --> 00:22:04,319 Hay gente ahí fuera muerto de hambre. 418 00:22:04,424 --> 00:22:06,634 No tienen adónde ir. No hay comida para ellos. 419 00:22:06,726 --> 00:22:08,896 Y hay huracanes y hay de todo tipo del clima 420 00:22:08,995 --> 00:22:11,425 y hay pestilencia. Dios hizo la pestilencia. 421 00:22:11,531 --> 00:22:14,971 Y eso es lo que menospreciaba a la gente. Hizo la pestilencia. 422 00:22:15,067 --> 00:22:16,197 Y creó enfermedades. 423 00:22:16,302 --> 00:22:17,902 Hay enfermedades que Ni siquiera tienen cura. 424 00:22:18,004 --> 00:22:20,844 Ni siquiera importa que rico-- que rico eres, 425 00:22:20,940 --> 00:22:22,780 y no les importa porque no pueden curarlo. 426 00:22:22,875 --> 00:22:27,575 No importa lo que hagas. no tienen el dinero para curarlo. 427 00:22:27,680 --> 00:22:29,420 Y quieres que yo... 428 00:22:29,516 --> 00:22:31,316 Tu me quieres... 429 00:22:31,418 --> 00:22:33,588 ¿Para lavarme los dientes? 430 00:22:33,686 --> 00:22:35,556 quieres cepillarte tus dientes ahora?! 431 00:22:35,655 --> 00:22:36,585 ¡Oh! 432 00:22:36,689 --> 00:22:39,559 ¡Oye, ya basta! ¡Basta, Eddie! 433 00:22:39,659 --> 00:22:40,659 ¡No estoy bromeando, Eddie! 434 00:22:40,760 --> 00:22:41,730 ¡Eh! 435 00:22:41,828 --> 00:22:42,858 Vas a lastimar tu-- ¡Basta, Eddie! 436 00:22:42,962 --> 00:22:46,332 ¡Córtalo! ¡Córtalo! ¡Basta, Eddie! 437 00:22:46,433 --> 00:22:48,603 ¡Detener! ¡Deja eso, Eddie! 438 00:22:48,701 --> 00:22:51,471 ¡Eddie! ¡No, Eddie, basta! 439 00:22:51,571 --> 00:22:55,341 No te pediré que te cepilles ¡No más dientes, Eddie! 440 00:22:55,442 --> 00:22:57,882 ¡Muy bien, basta, Eddie! 441 00:22:57,977 --> 00:22:59,507 ¡No! 442 00:22:59,612 --> 00:23:01,352 ¡Eddie! [Gruñidos] 443 00:23:01,448 --> 00:23:03,848 ¡Dios mío! 444 00:23:03,950 --> 00:23:06,890 [Jadeando] 445 00:23:06,986 --> 00:23:10,786 [Lloriqueos] 446 00:23:10,890 --> 00:23:14,730 [Llorando] 447 00:23:15,495 --> 00:23:16,895 [Sollozando] 448 00:23:16,996 --> 00:23:19,896 Eddie... 449 00:23:19,999 --> 00:23:23,539 [Llorando] 450 00:23:28,240 --> 00:23:30,010 * casa 451 00:23:30,109 --> 00:23:35,449 * es donde anhelo estar 452 00:23:35,548 --> 00:23:37,448 * casa 453 00:23:37,550 --> 00:23:42,560 * con amigos y familiares 454 00:23:42,655 --> 00:23:44,515 * casa 455 00:23:44,624 --> 00:23:49,434 *permanece en mi memoria 456 00:23:50,763 --> 00:23:56,043 * oh, desearía estar en casa 457 00:23:57,637 --> 00:23:59,507 * casa 458 00:23:59,606 --> 00:24:04,606 * es donde está mi corazón 459 00:24:04,711 --> 00:24:06,551 * casa 460 00:24:06,646 --> 00:24:11,516 * es donde siempre ha estado 461 00:24:11,618 --> 00:24:13,488 * casa 462 00:24:13,586 --> 00:24:19,186 * donde viven dulces recuerdos 463 00:24:19,291 --> 00:24:24,961 * cómo desearía estar en casa 464 00:24:25,064 --> 00:24:27,704 mantenerte caliente. 465 00:24:29,569 --> 00:24:31,969 Gracias. 466 00:24:34,206 --> 00:24:37,536 Entonces, homero, ¿qué haces? para divertirse en Arizona? 467 00:24:37,644 --> 00:24:38,584 Oh, ya sabes, muchas cosas. 468 00:24:38,678 --> 00:24:42,048 Ya sabes, juego con los perros del vecino, 469 00:24:42,148 --> 00:24:43,218 y rompo botellas. 470 00:24:43,315 --> 00:24:44,845 Leí todo sobre pelotas de béisbol. 471 00:24:44,951 --> 00:24:46,921 Yo arreglo las llantas de los niños calle abajo. 472 00:24:47,019 --> 00:24:48,219 Bueno, depende-- ¿Alguna vez se ha puesto? 473 00:24:48,320 --> 00:24:51,120 ¿Cómo te gustaría conseguir? algo de esa animadora coño, ¿eh? 474 00:24:51,223 --> 00:24:52,833 ¿Sentarse boca abajo? 475 00:24:52,925 --> 00:24:54,085 Eddie, vamos. 476 00:24:54,193 --> 00:24:56,603 ¡Ey! ¡Hola chicas! 477 00:24:56,696 --> 00:24:58,196 Hola chicas? [Aplausos] 478 00:24:58,297 --> 00:24:59,767 ¡Hola chicas! 479 00:24:59,866 --> 00:25:02,026 ¡Hola chicas! Este es mi amigo. 480 00:25:02,134 --> 00:25:05,544 Él-él es el semental de la vida, 481 00:25:05,638 --> 00:25:06,768 así es genial. 482 00:25:06,873 --> 00:25:10,913 [Cantando aplausos] 483 00:25:11,010 --> 00:25:13,950 ¡Oye! ¡Hola chicas! 484 00:25:14,046 --> 00:25:14,976 Vamos a echar un polvo. 485 00:25:15,081 --> 00:25:17,221 Oye, me han acostado. Me han acostado. 486 00:25:17,316 --> 00:25:19,146 Ey. Eddy. 487 00:25:19,251 --> 00:25:21,551 ¡Ey! ¡Vaya! ¡Vaya! 488 00:25:21,654 --> 00:25:23,594 ¡Hola chicas! ¡Ey! 489 00:25:23,690 --> 00:25:25,630 Rick, atorníllelos, Rick, atorníllelos, 490 00:25:25,725 --> 00:25:27,885 atrapa a ese tipo y realmente joderlo. 491 00:25:27,994 --> 00:25:29,664 [Incomprensible] 492 00:25:29,762 --> 00:25:31,162 vamos, ¡Nos van a matar! 493 00:25:31,263 --> 00:25:33,773 ¡Hola chicas! ¡Ey! 494 00:25:33,866 --> 00:25:36,036 [Aplausos] 495 00:25:36,135 --> 00:25:39,205 [Risas] 496 00:25:39,305 --> 00:25:40,235 ¡Vaya! ¡Ja ja! 497 00:25:40,339 --> 00:25:41,269 ¡Ja, ja, ja! 498 00:25:41,373 --> 00:25:42,943 [Tocando la bocina] 499 00:25:43,042 --> 00:25:44,212 Dije que me habían acostado Eddy. 500 00:25:44,310 --> 00:25:46,680 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 501 00:25:46,779 --> 00:25:48,879 ¡Oye, vete a la mierda! ¡Que te jodan! 502 00:25:48,981 --> 00:25:50,781 Maldita gente. 503 00:25:50,883 --> 00:25:51,783 Hombre. 504 00:25:51,884 --> 00:25:52,794 ¿Qué estabas diciendo? 505 00:25:52,885 --> 00:25:53,815 dije que no he estado puso mucho. 506 00:25:53,920 --> 00:25:55,890 Quiero decir, Arizona un estado muy duro para eso. 507 00:25:55,988 --> 00:25:58,518 Oh. Bueno, no eres un hombre hasta que te acostaste. 508 00:25:58,625 --> 00:26:01,255 Quiero decir, no eres un hombre hasta que hayas tenido un poco de coño. 509 00:26:01,360 --> 00:26:03,660 no se que Yo prescindiría del mío. 510 00:26:03,763 --> 00:26:05,033 ¿Y sabes qué? Tengo un primo-- 511 00:26:05,131 --> 00:26:07,631 tengo un primo entrarte a la perfección. 512 00:26:07,734 --> 00:26:09,604 Eddie, dije que me habían acostado. 513 00:26:09,702 --> 00:26:10,672 Acabas de decir que no mucho. 514 00:26:10,770 --> 00:26:15,110 Bueno, depende si consideras 5.000 mucho. 515 00:26:15,207 --> 00:26:18,077 ¿De dónde sacaste? ¿5.000 mujeres? 516 00:26:18,177 --> 00:26:19,977 Diferentes lugares. 517 00:26:20,079 --> 00:26:22,679 Bueno, ya sabes, No necesito 5.000 mujeres 518 00:26:22,782 --> 00:26:25,952 porque la mayoría de ellos vuelve 2, 3-- 519 00:26:26,052 --> 00:26:26,952 Ah, mierda. 520 00:26:27,053 --> 00:26:28,053 4 veces. Eso es cierto. 521 00:26:28,154 --> 00:26:29,664 Quiero decir, me han acostado tantas veces, 522 00:26:29,756 --> 00:26:32,586 creo que debería ser en el libro guinness de récords mundiales 523 00:26:32,692 --> 00:26:35,332 por cuantas veces Me han acostado. 524 00:26:35,427 --> 00:26:37,557 Vamos, vamos a Diviértete aquí. 525 00:26:37,664 --> 00:26:39,334 Ah, genial. ¿Es ¿Una sala de videojuegos? 526 00:26:39,431 --> 00:26:42,971 No, hombre. Aquí es donde trabaja mi prima Esther. 527 00:26:43,069 --> 00:26:43,969 Oh. 528 00:26:44,070 --> 00:26:46,040 ¡Oh! 529 00:27:00,086 --> 00:27:01,086 [La puerta del auto se cierra] Eddie-- 530 00:27:01,187 --> 00:27:05,087 Bueno, ¿y si consigo? una enfermedad o algo así, ¿eh? 531 00:27:06,058 --> 00:27:09,128 [Zumbador] 532 00:27:09,962 --> 00:27:12,702 solo estoy haciendo esto para ti, ya sabes. 533 00:27:12,799 --> 00:27:14,769 Ajá. Sí. 534 00:27:17,336 --> 00:27:19,336 ¿Qué carajo quieres? 535 00:27:19,438 --> 00:27:21,738 ¿Cómo es? 536 00:27:21,841 --> 00:27:24,011 como tu mirando para la clínica de parálisis. 537 00:27:24,110 --> 00:27:25,980 Oh, eso es lindo. Eso es muy lindo. 538 00:27:26,078 --> 00:27:28,278 Ey. vas a ¿Déjanos entrar o qué? 539 00:27:28,380 --> 00:27:30,020 Defina "o qué". 540 00:27:30,116 --> 00:27:33,216 somos 2 pagando clientes aquí para ver a Ester. 541 00:27:33,319 --> 00:27:35,759 Oh. Afortunada ella. 542 00:27:35,855 --> 00:27:37,185 [Zumbador] ¡Ester! 543 00:27:37,289 --> 00:27:38,289 ¡Compañía! 544 00:27:38,390 --> 00:27:39,290 [La puerta cruje] 545 00:27:39,391 --> 00:27:43,301 Ok, muchachos, prepárense. en casa. 546 00:27:43,395 --> 00:27:44,625 Adelante. 547 00:27:44,731 --> 00:27:46,231 Sentarse. 548 00:27:46,332 --> 00:27:47,272 Sentarse. 549 00:27:47,366 --> 00:27:48,666 [Homero tose] 550 00:27:48,768 --> 00:27:49,668 ¡Ester! 551 00:27:49,769 --> 00:27:51,239 ¡Compañía! 552 00:27:57,009 --> 00:27:58,979 ¿Te traigo algo de beber? 553 00:27:59,078 --> 00:28:01,808 me gustaria un batido, por favor. 554 00:28:01,914 --> 00:28:04,924 [Suspira] Cristo. 555 00:28:05,017 --> 00:28:06,317 Dios, un batido. 556 00:28:06,418 --> 00:28:09,188 siempre tomo un batido antes del sexo. 557 00:28:09,288 --> 00:28:10,888 Tengo 2 tipos de whisky. 558 00:28:10,990 --> 00:28:13,690 Tengo basura y mierda barata. ¿Qué será? 559 00:28:13,793 --> 00:28:16,063 Nada, gracias. 560 00:28:17,196 --> 00:28:18,256 ¡Ester! 561 00:28:18,364 --> 00:28:19,404 ¡Entra aquí! 562 00:28:19,498 --> 00:28:21,828 Eso es todo. Tan pronto como reciba mis $87, 563 00:28:21,934 --> 00:28:23,404 Te estoy dejando libre. 564 00:28:23,502 --> 00:28:25,842 Un batido. 565 00:28:26,906 --> 00:28:28,706 Dios mío. 566 00:28:28,808 --> 00:28:31,738 Sólo tengo sed. 567 00:28:32,011 --> 00:28:33,211 ¿Quién... quién es ese? 568 00:28:33,312 --> 00:28:35,082 Probablemente el exterminador. 569 00:28:35,181 --> 00:28:36,081 Ester. 570 00:28:36,182 --> 00:28:37,752 Esther, ¿cómo estás? 571 00:28:37,850 --> 00:28:38,790 Es bueno verte. 572 00:28:38,885 --> 00:28:41,085 Levantarse. estas dentro la presencia de una dama. 573 00:28:41,187 --> 00:28:43,387 Vamos. 574 00:28:44,190 --> 00:28:45,390 ¿Eddie? 575 00:28:45,491 --> 00:28:46,991 Sí. ¡Sí! 576 00:28:47,093 --> 00:28:48,803 Soy yo. 577 00:28:48,895 --> 00:28:50,195 este es mi primo Ester. 578 00:28:50,296 --> 00:28:52,226 Ella es la más grande. 579 00:28:52,331 --> 00:28:54,431 Eh, ¿qué pasó? a tu cabeza? 580 00:28:54,533 --> 00:28:57,873 Ah, mierda, no lo sé. Me lastimé un poco... 581 00:28:57,970 --> 00:28:59,440 Je. 582 00:29:03,042 --> 00:29:05,012 ¿Quién es tu amigo? 583 00:29:05,111 --> 00:29:07,781 Oh, este es homero. Este es mi as. 584 00:29:07,880 --> 00:29:09,020 Hola. Este es homero. Saluda. 585 00:29:09,115 --> 00:29:10,775 ¿No es lindo? Saluda de nuevo. 586 00:29:10,883 --> 00:29:12,323 Es homero. Hola. 587 00:29:12,418 --> 00:29:13,388 su nombre es homero lanza. 588 00:29:13,485 --> 00:29:14,445 Homero como si golpearas un jonrón, 589 00:29:14,553 --> 00:29:17,123 lanza como el cantante. ¿No es así? 590 00:29:17,223 --> 00:29:18,993 Sí. Mario. Como Mario lanza. 591 00:29:19,091 --> 00:29:20,761 Mario lanza. 592 00:29:27,834 --> 00:29:29,744 ¿Estás relacionado con él? 593 00:29:29,836 --> 00:29:30,836 ¿A Mario? 594 00:29:30,937 --> 00:29:32,037 No me parece. 595 00:29:32,138 --> 00:29:35,978 Quiero decir, él no me envía. No hay dinero en Navidad. 596 00:29:36,075 --> 00:29:38,235 [Risas] 597 00:29:38,344 --> 00:29:39,284 Es gracioso. 598 00:29:39,378 --> 00:29:42,008 Eres gracioso, homero. Eso es muy divertido. 599 00:29:42,114 --> 00:29:43,524 Sí. 600 00:29:44,450 --> 00:29:46,120 Sí, eh... 601 00:29:46,218 --> 00:29:47,148 Uh, me imagino, 602 00:29:47,253 --> 00:29:51,523 ya que esto es tu negocio, eso, eh... 603 00:29:51,623 --> 00:29:53,963 Tu... 604 00:29:54,927 --> 00:29:56,757 ¿Tienes efectivo? 605 00:29:56,863 --> 00:29:59,103 Estaba como esperando, ya sabes, desde que, eh, 606 00:29:59,198 --> 00:30:00,268 somos familia y todo, 607 00:30:00,366 --> 00:30:02,396 nos darías un poco, eh... 608 00:30:02,501 --> 00:30:04,401 Un pequeño descuento, descuento familiar. 609 00:30:04,503 --> 00:30:06,413 A la mierda el descuento familiar. 610 00:30:06,505 --> 00:30:08,435 30 dólares. 611 00:30:09,275 --> 00:30:10,405 Oye, eso-- 612 00:30:10,509 --> 00:30:12,309 cállate. 613 00:30:13,279 --> 00:30:14,209 30 dólares. 614 00:30:14,313 --> 00:30:15,453 Él es todo tuyo. 615 00:30:15,547 --> 00:30:16,477 De acuerdo. Consíguelo. 616 00:30:16,582 --> 00:30:17,522 Ok, vete. 617 00:30:17,616 --> 00:30:19,386 creo que necesito El batido ahora, Eddie. 618 00:30:19,485 --> 00:30:20,785 Sí. 619 00:30:20,887 --> 00:30:23,957 Diviértete. Estás pagando por ello. 620 00:30:26,158 --> 00:30:28,828 Eso es efectivo. 621 00:30:28,928 --> 00:30:30,558 Se me olvidó. 622 00:30:30,662 --> 00:30:32,332 Lo tengo. Ya vuelvo. 623 00:30:32,431 --> 00:30:34,171 Lo tengo bien en-- 624 00:30:34,266 --> 00:30:35,396 un segundo. Lo tengo. 625 00:30:35,501 --> 00:30:37,041 Está justo en el-- 626 00:30:37,136 --> 00:30:40,206 en-probablemente en el-- si. 627 00:30:40,306 --> 00:30:43,476 [Ruedas chirriando] 628 00:30:49,916 --> 00:30:51,846 tu marido Acabo de entrar, ¿verdad? 629 00:30:51,951 --> 00:30:53,091 Sí. Así es. 630 00:30:53,185 --> 00:30:54,945 Ha estado fuera por un tiempo. Ajá. 631 00:30:55,054 --> 00:30:57,294 Me alegro de verte afuera. ¡Je, je, je! 632 00:30:57,389 --> 00:30:59,089 Allá. ¿Tienes eso? Sí. 633 00:30:59,191 --> 00:31:00,861 De acuerdo. Dile que te saludo. Excelente. 634 00:31:00,960 --> 00:31:02,130 De acuerdo. Dile que venga a verme. 635 00:31:02,228 --> 00:31:04,228 Adiós. Está bien. Hasta luego. 636 00:31:04,330 --> 00:31:05,230 ¿Oye, bill? ¿Qué? 637 00:31:05,331 --> 00:31:07,101 estas peras no estoy mirando muy bien, hombre. 638 00:31:07,199 --> 00:31:09,469 Bueno, toma algunas manzanas. se veían bien el otro día. 639 00:31:09,568 --> 00:31:11,838 No, me gustan las peras. [La caja registradora emite un pitido] 640 00:31:11,938 --> 00:31:15,608 Aquí. Hay algunos de plástico. [Risas] 641 00:31:17,243 --> 00:31:21,153 Sabes, nunca he hecho cualquier cosa así antes. 642 00:31:21,247 --> 00:31:25,317 ¿Fui genial? o simplemente era yo muy bien? 643 00:31:25,417 --> 00:31:27,147 ¿Lo disfrutaste? 644 00:31:27,253 --> 00:31:29,493 Ah, mucho, Señorita Ester. 645 00:31:29,588 --> 00:31:32,488 Entonces estuviste genial. 646 00:31:33,993 --> 00:31:36,363 [Raspado de discos] [Se reproduce música Doo-wop] 647 00:31:36,462 --> 00:31:38,232 * ooh *ba-doo 648 00:31:38,330 --> 00:31:40,270 * ooh, ooh *ba-doo 649 00:31:40,366 --> 00:31:42,196 *ba-doo * ooh, ooh 650 00:31:42,301 --> 00:31:44,871 * abucheo, ba-doo * ooh 651 00:31:44,971 --> 00:31:46,541 * ooh, ooh *ba-doo 652 00:31:46,638 --> 00:31:49,538 *ba-doo, doo, boo * ooh, ooh, ooh 653 00:31:49,641 --> 00:31:54,281 * dulces emociones de amor 654 00:31:54,380 --> 00:31:57,550 * tiernamente... * abucheo, ba-doo... 655 00:31:57,649 --> 00:32:00,919 vale, muchas gracias. Hombre: Que tengas una buena. 656 00:32:01,287 --> 00:32:02,887 Ey. ¿Cómo estás? 657 00:32:02,989 --> 00:32:04,619 Bien. Bien. Me alegra oírlo. 658 00:32:04,723 --> 00:32:06,593 Me gusta saber la gente lo está haciendo bien. 659 00:32:06,692 --> 00:32:10,262 ¿Eso es así? ¿Quieres retroceder, por favor? 660 00:32:10,362 --> 00:32:12,902 ¿Quieres retroceda, por favor. 661 00:32:12,999 --> 00:32:15,669 Retroceder. ¿Por favor? 662 00:32:17,536 --> 00:32:19,666 Bonita camisa. 663 00:32:19,771 --> 00:32:22,311 Bonita arma. 664 00:32:29,081 --> 00:32:32,221 ¡Eh! [El vidrio se rompe] 665 00:32:38,557 --> 00:32:39,587 ¿Qué hice? 666 00:32:39,691 --> 00:32:41,461 [Dulces emociones de amor jugando] 667 00:32:41,560 --> 00:32:46,330 Ella no sirve para nada, Homer... nunca lo fue. 668 00:32:46,432 --> 00:32:48,302 Vamos, Esther. 669 00:32:48,400 --> 00:32:51,370 no la has visto durante mucho tiempo. 670 00:32:51,470 --> 00:32:56,610 Ella ha sido muy buena conmigo. Ella me compra cosas. 671 00:32:56,708 --> 00:32:59,078 Incluso me compró a ti. 672 00:32:59,178 --> 00:33:01,678 [Ruedas chirriando] 673 00:33:05,151 --> 00:33:09,261 [Bajando con amor jugando] 674 00:33:09,355 --> 00:33:11,515 * una especie de jitterbug 675 00:33:11,623 --> 00:33:15,993 * estás bajando con amor... * 676 00:33:17,463 --> 00:33:20,103 Oye, Eddie, ¿dónde conseguir ese dinero? 677 00:33:20,199 --> 00:33:22,529 Lo tuve. Vamos. 678 00:33:25,204 --> 00:33:26,114 ¿Ester? 679 00:33:26,205 --> 00:33:27,435 Eddie: Homero... gracias. 680 00:33:27,539 --> 00:33:29,439 Homero, vamos. Eres muy especial. 681 00:33:29,541 --> 00:33:32,581 ¡Vamos! vamos, ¡Maldita sea! 682 00:33:36,182 --> 00:33:37,652 Hola, Eddie, tomemos una foto. 683 00:33:37,749 --> 00:33:39,349 No, no lo hacemos tener tiempo. Vamos. 684 00:33:39,451 --> 00:33:40,651 Vamos, Eddie. Tenemos mucho tiempo. 685 00:33:40,752 --> 00:33:42,552 ¿Quieres vamos? entrar ¡El auto, Homero! 686 00:33:42,654 --> 00:33:45,794 Vamos, mira, Eddie. Esto es divertido. Mirar. 687 00:33:47,859 --> 00:33:50,199 Moverse. 688 00:33:51,430 --> 00:33:52,600 Yo soy el chico. 689 00:33:52,698 --> 00:33:55,528 quieres la imagen, o no? 690 00:33:55,634 --> 00:33:57,744 Dios mío. 691 00:34:02,174 --> 00:34:04,614 [Clics de la cámara] 692 00:34:06,345 --> 00:34:08,445 * ases y ochos 693 00:34:08,547 --> 00:34:11,147 * el comodín es salvaje 694 00:34:11,250 --> 00:34:13,150 *una cara bonita 695 00:34:13,252 --> 00:34:16,052 *que nunca sonríe 696 00:34:16,155 --> 00:34:19,085 * mi hermosa chica 697 00:34:19,191 --> 00:34:24,331 * se fue hace mucho 698 00:34:24,430 --> 00:34:26,530 * mi corazón está acelerado 699 00:34:26,632 --> 00:34:29,602 * Estoy ardiendo por dentro 700 00:34:29,701 --> 00:34:31,441 * oh dios 701 00:34:31,537 --> 00:34:33,737 *¿Dónde me voy a esconder? 702 00:34:33,839 --> 00:34:36,309 * dime por qué 703 00:34:36,408 --> 00:34:38,538 * la noche 704 00:34:38,644 --> 00:34:43,354 * hasta luego 705 00:34:43,449 --> 00:34:45,179 * la noche es la cazadora 706 00:34:45,284 --> 00:34:48,194 * cuando estás huyendo 707 00:34:48,287 --> 00:34:49,717 * la noche es la cazadora 708 00:34:49,821 --> 00:34:53,161 * cuando tus sueños no pagues... * 709 00:34:53,259 --> 00:34:56,529 homero: y fue muy amable de tu parte comprando Yo Ester. Muchas gracias. 710 00:34:56,628 --> 00:35:01,428 Eddie: Oye, no me agradezcas, hombre. Gracias a la licorería. en beatty. 711 00:35:01,533 --> 00:35:02,573 ¿Para qué? 712 00:35:02,668 --> 00:35:04,598 De ahí saqué el dinero. 713 00:35:04,703 --> 00:35:06,473 Oh. Solias hacerlo trabaja ahí, ¿eh? 714 00:35:06,572 --> 00:35:09,142 ¿Qué vas a? ¿Estúpido? No, robé el lugar. Vamos. 715 00:35:09,241 --> 00:35:11,641 No, vamos, Eddie. Sal de aquí. 716 00:35:11,743 --> 00:35:13,483 ¡Mirar! esto es el arma que usé. 717 00:35:13,579 --> 00:35:15,209 Eddie, Eddie, puedes meterte en problemas. 718 00:35:15,314 --> 00:35:19,524 solo policias y los criminales son permitido tenerlos. 719 00:35:20,919 --> 00:35:22,619 * la noche es la cazadora 720 00:35:22,721 --> 00:35:25,621 * cuando estás huyendo 721 00:35:25,724 --> 00:35:28,434 *la noche es la cazadora... 722 00:35:28,527 --> 00:35:31,257 El hombre en la televisión: un terremoto midiendo 7.1 en la escala de richter 723 00:35:31,363 --> 00:35:32,763 sacudió el sur de California esta mañana. 724 00:35:32,864 --> 00:35:36,604 es el segundo Terremoto de magnitud 7 aquí en los últimos 4 meses. 725 00:35:36,702 --> 00:35:39,512 Los equipos de rescate están ocupados cavando a través de los escombros y-- 726 00:35:39,605 --> 00:35:41,335 que revelaciones nos han mostrado 727 00:35:41,440 --> 00:35:43,680 que el jinete pálido Vendrá, ha estado aquí. 728 00:35:43,775 --> 00:35:46,575 Isaías-- el señor es volcando la tierra, 729 00:35:46,678 --> 00:35:50,418 convirtiéndolo en un páramo de destrucción... [Continúa indistintamente] 730 00:35:50,516 --> 00:35:52,616 ¿Crees? ¿En Dios, Eddie? 731 00:35:52,718 --> 00:35:54,118 No. ¿Cómo es eso? 732 00:35:54,220 --> 00:35:56,660 no creo en cualquier cosa que no pueda ver. 733 00:35:56,755 --> 00:35:57,955 Bueno... 734 00:35:58,056 --> 00:36:02,226 No puedes ver Polonia, pero tu crees en eso, ¿no? 735 00:36:02,328 --> 00:36:04,628 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 736 00:36:04,730 --> 00:36:05,930 dije, 737 00:36:06,031 --> 00:36:08,531 no puedes ver Polonia, pero tu crees en eso, ¿no? 738 00:36:08,634 --> 00:36:10,574 ¿Qué...? mira, no. Olvídalo. 739 00:36:10,669 --> 00:36:12,569 Olvídalo, ¿vale? Déjalo en paz. 740 00:36:12,671 --> 00:36:16,141 Bueno, es solo que hay más aquí de lo que parece. 741 00:36:16,242 --> 00:36:17,542 Eso es todo. 742 00:36:17,643 --> 00:36:19,653 Ya sabes, Yo creo en dios. 743 00:36:19,745 --> 00:36:21,205 ¿Oh sí? ¿Por qué? Mmmm. 744 00:36:21,313 --> 00:36:25,353 Bueno, porque no estaríamos aquí si no hubiera dios. 745 00:36:25,451 --> 00:36:26,421 ¿Por qué? 746 00:36:26,518 --> 00:36:28,588 Porque alguien tuvo que crear la tierra. 747 00:36:28,687 --> 00:36:29,617 ¿Por qué? 748 00:36:29,721 --> 00:36:32,291 porque no hay simplemente nada aquí. 749 00:36:32,391 --> 00:36:35,831 Ya sabes, todo tuvo que ser creado por alguien. 750 00:36:35,927 --> 00:36:37,827 Ya sabes, como esta bata-- 751 00:36:37,929 --> 00:36:41,729 esta bata fue creado por... 752 00:36:41,833 --> 00:36:43,243 Por Robinson. 753 00:36:43,335 --> 00:36:45,295 tu pintura por allá-- 754 00:36:45,404 --> 00:36:48,574 esto aquí fue creado por... 755 00:36:48,674 --> 00:36:50,544 Reeves. ¿Ver? 756 00:36:50,642 --> 00:36:53,412 todo tenia que ser creado por alguien. 757 00:36:53,512 --> 00:36:54,912 Y Dios creó la tierra. 758 00:36:55,013 --> 00:36:58,183 ¿Estás seguro de eso? Ah, sí, muy seguro. 759 00:36:58,284 --> 00:37:00,724 ¿Oh sí? Bueno, déjame hacerte una pregunta. 760 00:37:00,819 --> 00:37:01,949 Sí. Crees en dios, ¿verdad? 761 00:37:02,053 --> 00:37:04,763 Sí. tu crees en la sabiduría divina de dios? 762 00:37:04,856 --> 00:37:07,186 Ciertamente lo hago. ¿Su bondad? ¿Todo eso? 763 00:37:07,293 --> 00:37:08,793 Por supuesto. Dime por qué carajo 764 00:37:08,894 --> 00:37:14,474 Dios dejó que te golpearan Una maldita pelota de béisbol, ¿eh? 765 00:37:14,566 --> 00:37:15,596 Probablemente... 766 00:37:15,701 --> 00:37:18,601 Probablemente porque pensó que tal vez fue bueno para mí. 767 00:37:18,704 --> 00:37:20,274 Oh, pensó que era bueno para ti? Tal vez. 768 00:37:20,372 --> 00:37:22,612 Dios pensó que eso era bueno. para ti? Bueno, no lo sé 769 00:37:22,708 --> 00:37:24,008 Todo, Eddie. ¿Oh, no? 770 00:37:24,109 --> 00:37:26,509 Bueno, déjame decirte algo. No hay nada de mierda Dios, Homero. 771 00:37:26,612 --> 00:37:28,412 No existe ningún maldito dios. No digas eso. 772 00:37:28,514 --> 00:37:30,654 Oye, si estás ahí arriba... Quiero decir, tal vez me equivoque, Homer... 773 00:37:30,749 --> 00:37:32,819 tal vez estoy haciendo Un absolutamente idiota de mí mismo. 774 00:37:32,918 --> 00:37:34,518 Pero dios, si estás ahí arriba, Eddie... 775 00:37:34,620 --> 00:37:36,820 Y estás sentado y estás pasando el rato, Eddie... 776 00:37:36,922 --> 00:37:38,422 y tienes nada que hacer, háblame. 777 00:37:38,524 --> 00:37:40,334 Eddie, no hables con Dios. así, dime por qué-- 778 00:37:40,426 --> 00:37:42,326 porque eso va a ser peligroso. Dime por qué 779 00:37:42,428 --> 00:37:44,228 Dejaste que este hijo de puta recibir un golpe en la cabeza 780 00:37:44,330 --> 00:37:45,900 Eddie--Eddie-- con una pelota de béisbol. Dime por qué-- 781 00:37:45,997 --> 00:37:47,697 por favor, no lo dejes ¡Escucha eso, Eddie! 782 00:37:47,799 --> 00:37:50,339 Un dios benévolo, un dios comprensivo, ¡pero no! 783 00:37:50,436 --> 00:37:54,006 ¡No lo es! Él es un malo, ¡Mierda vil y malvada! 784 00:37:54,105 --> 00:37:55,965 ¡No eres una mierda! ¡No existes! 785 00:37:56,074 --> 00:37:58,244 Hijo de puta-- No existes. 786 00:37:58,344 --> 00:37:59,654 No, no, Eddie. [Gritando indistintamente] 787 00:37:59,745 --> 00:38:01,475 ¡Ven aquí abajo! ¡Eh! No, vamos, Eddie. 788 00:38:01,580 --> 00:38:02,450 No quisiste decir eso. ¡Luchar! 789 00:38:02,548 --> 00:38:03,948 ¡Vamos, pelea! Ella no lo dijo en serio, Dios. 790 00:38:04,049 --> 00:38:06,749 ¡Vamos, ya! [Gritando indistintamente] 791 00:38:06,852 --> 00:38:08,392 No, vamos. 792 00:38:08,487 --> 00:38:09,657 Entra aquí. Relajarse. 793 00:38:09,755 --> 00:38:11,685 Sólo quédate ahí por un poquito. 794 00:38:11,790 --> 00:38:13,560 Quédate ahí. Sólo quédate ahí. 795 00:38:13,659 --> 00:38:16,559 [golpes] Por el collar y guiarlos 796 00:38:16,662 --> 00:38:18,402 al altar de dios. 797 00:38:18,497 --> 00:38:21,967 La tierra será completamente vaciado, y-- 798 00:38:22,067 --> 00:38:24,667 ¡El señor ha hablado! 799 00:38:24,770 --> 00:38:26,670 Amén. [El golpe se detiene] 800 00:38:26,772 --> 00:38:27,912 El hombre lo ha intentado. Eddie... 801 00:38:28,006 --> 00:38:34,046 Amigos míos, el hombre ha fracasado. El hombre no puede salvarte, sólo Dios. 802 00:38:34,145 --> 00:38:36,475 Pocos... ¿Estás bien? 803 00:38:36,582 --> 00:38:38,822 Quedará vivo. 804 00:38:38,917 --> 00:38:42,017 Predicador: Y os digo, mis amigos, 805 00:38:42,120 --> 00:38:46,290 ese día pronto llegará. 806 00:38:46,392 --> 00:38:51,632 Si no agarramos nuestros malvados primos por el cuello 807 00:38:51,730 --> 00:38:55,370 y guiarlos al altar de dios, 808 00:38:55,467 --> 00:39:00,707 No podemos salvar esta tierra... [Continúa indistintamente] 809 00:39:01,807 --> 00:39:04,307 [Jadeando] 810 00:39:04,410 --> 00:39:07,850 [Susurrando] ¿Ahora creer en dios? 811 00:39:07,946 --> 00:39:10,576 No es eso, homero. 812 00:39:10,682 --> 00:39:12,752 Tengo un tumor. 813 00:39:12,851 --> 00:39:14,051 ¿Tumor? 814 00:39:14,152 --> 00:39:18,592 Se trata de... Del tamaño de una nuez. 815 00:39:19,991 --> 00:39:24,031 Bueno, solo tienes un médico lo cortó, eso es todo. 816 00:39:24,129 --> 00:39:26,469 No pueden. No pueden. 817 00:39:26,565 --> 00:39:27,625 ¿Por qué no? 818 00:39:27,733 --> 00:39:31,473 Porque mi cerebro está envuelto a su alrededor como una medusa. 819 00:39:31,570 --> 00:39:34,840 Oh, hombre, eso es asqueroso. 820 00:39:34,940 --> 00:39:38,940 Oye, ¿por qué no tomar unas pastillas? 821 00:39:39,044 --> 00:39:40,484 No. ¿Por qué no? 822 00:39:40,579 --> 00:39:41,909 No voy a tomar esas pastillas. ¿Por qué no? 823 00:39:42,013 --> 00:39:45,853 probablemente sean muy bueno para ti. Son buenos para ti. 824 00:39:45,951 --> 00:39:47,591 No los voy a tomar. 825 00:39:47,686 --> 00:39:51,886 Ellos hacen-- Me convierten en un zombie. 826 00:39:54,693 --> 00:39:57,103 Un zombi. 827 00:39:59,765 --> 00:40:02,695 ¿Un verdadero zombi? 828 00:40:23,622 --> 00:40:25,962 Homero: Hola, Eddie. Estoy... estoy aquí. 829 00:40:26,057 --> 00:40:28,557 ¡Oh! ¡Eddie! Eddie, ¡vamos! 830 00:40:28,660 --> 00:40:32,400 ¿Qué estás haciendo? ¿Eddie? ¡Basta! 831 00:40:32,498 --> 00:40:33,768 ¡No! ¡Ah! ¡Vamos! 832 00:40:33,865 --> 00:40:36,065 [Reír] ¡Eddie, deja de hacer eso! 833 00:40:36,167 --> 00:40:37,937 ¡Ay! Vaya, eso dolió. Ay. 834 00:40:38,036 --> 00:40:39,766 Eddie, vamos, ahora. Deja eso. 835 00:40:39,871 --> 00:40:41,741 Eddie: ¿Qué pasa? ¿Homero? Oh. Lo dejo. 836 00:40:41,840 --> 00:40:44,780 ¿Qué te pasa, hombre? Lo dejo. Lo dejo. 837 00:40:44,876 --> 00:40:45,806 ¡Ey! ¡Oh! 838 00:40:45,911 --> 00:40:49,411 Espera, espera, espera, espera. Esperar. Eddie... lo dejé. 839 00:40:49,515 --> 00:40:51,415 ¡Renuncié, renuncié! Muy bien, homero, 840 00:40:51,517 --> 00:40:53,787 eres carne muerta Ahora, hombre. ¡Je! 841 00:40:53,885 --> 00:40:54,985 No, Eddie. Ay. Homero-- 842 00:40:55,086 --> 00:40:57,186 Ah, justo en la cabeza. Lo lamento. 843 00:40:57,288 --> 00:40:59,488 ¿Conduces? ¿Un coche? 844 00:40:59,591 --> 00:41:01,561 Sí. Ya no. 845 00:41:01,660 --> 00:41:02,990 Oh, hombre... 846 00:41:03,094 --> 00:41:05,834 no eres un hombre hasta que puedas conducir. 847 00:41:05,931 --> 00:41:07,101 Dijiste eso sobre el sexo. 848 00:41:07,198 --> 00:41:09,128 hay muchas cosas tienes que hacer para ser un hombre. 849 00:41:09,234 --> 00:41:11,574 Vamos, dame eso. ¿Qué vas a hacer con él? 850 00:41:11,670 --> 00:41:13,140 Nada. Sube al auto. 851 00:41:13,238 --> 00:41:14,838 no quiero conseguir En el auto, Eddie. 852 00:41:14,940 --> 00:41:18,080 Sube al auto. Vamos. Hace frío, homer, entra ahí. 853 00:41:18,176 --> 00:41:20,946 Entra. Vamos. Estoy dentro. 854 00:41:21,847 --> 00:41:23,647 [Suspiros] Vámonos. 855 00:41:23,749 --> 00:41:25,479 ¡Oh! Vamos. 856 00:41:25,584 --> 00:41:26,994 Tengo miedo. ¿De qué? 857 00:41:27,085 --> 00:41:30,485 Eh, a causa de Tuve un trágico accidente una vez en la indy 500. 858 00:41:30,589 --> 00:41:32,519 Homero, nunca No conduje ningún coche Indy. 859 00:41:32,624 --> 00:41:37,204 Sí, lo hice. En 1976 tuve Lamió a Mario Andretti 3 veces. 860 00:41:37,295 --> 00:41:39,525 Y a.J. Foyt, Bueno, él se rompió contra mí. 861 00:41:39,631 --> 00:41:42,731 Y su auto pasó por encima del muro y mató a 200 aficionados a las carreras. 862 00:41:42,834 --> 00:41:44,904 Entonces, no puedo-- homero, suelta de esa puerta. 863 00:41:45,003 --> 00:41:47,973 Déjalo ir. tu eres dándome dolor de cabeza con tus tonterías. 864 00:41:48,073 --> 00:41:50,883 ¡Sin tonterías! Puedes buscarlo en la sala de registros. 865 00:41:50,976 --> 00:41:54,676 Y va a decir, "homero lanza Casi gana las 500 Millas de Indianápolis". 866 00:41:54,780 --> 00:41:56,780 Deja ir esa puerta. Ciérralo. No. 867 00:41:56,882 --> 00:41:59,082 Ciérralo ahora. Ciérralo. No. 868 00:41:59,184 --> 00:42:02,124 Ven aquí. Ahora puedes hacer esto. 869 00:42:02,220 --> 00:42:05,760 Ahora, pon tu mano en la rueda. 870 00:42:05,857 --> 00:42:07,527 Vamos. 871 00:42:07,626 --> 00:42:08,556 ¿Ver? 872 00:42:08,660 --> 00:42:11,700 Ahora toma una mano y enciende el auto. 873 00:42:11,797 --> 00:42:13,257 Este es tu auto. [El motor arranca] 874 00:42:13,364 --> 00:42:18,544 Estás al mando ahora. pon tu pie pise el pedal del acelerador lentamente. 875 00:42:18,637 --> 00:42:20,737 Relájalo. 876 00:42:20,839 --> 00:42:22,809 ¿Te sientes bastante bien? Sí. 877 00:42:22,908 --> 00:42:24,008 Vamos. 878 00:42:24,109 --> 00:42:25,579 ¡Ah! ¡Eddie! 879 00:42:25,677 --> 00:42:26,907 [Ambos gritan indistintamente] 880 00:42:27,012 --> 00:42:29,512 Eddie: ¡No, no, no, no! ¡Gira, gira, gira, gira! 881 00:42:29,615 --> 00:42:31,515 [Los gritos continúan] 882 00:42:31,617 --> 00:42:34,217 ¡Eddie! ¡Ah! ¡Eddie! 883 00:42:34,319 --> 00:42:37,919 [Los gritos continúan] 884 00:42:44,229 --> 00:42:46,199 Homero--homero... 885 00:42:46,297 --> 00:42:48,197 Homero: ¡Papá Noel! 886 00:42:48,299 --> 00:42:52,199 [Los gritos continúan] 887 00:42:54,272 --> 00:42:55,212 ¡Ja! ¡Oh! 888 00:42:55,306 --> 00:42:59,276 ¡Doblar! ¡Doblar! ¡No, no, gira hacia el otro lado! 889 00:43:32,310 --> 00:43:35,780 [Tosiendo] 890 00:43:36,815 --> 00:43:38,215 ¿Estás bien? 891 00:43:38,316 --> 00:43:41,186 Sí. [Tosiendo] 892 00:43:44,222 --> 00:43:46,392 Ahh. 893 00:43:47,358 --> 00:43:48,888 Me gusta conducir. 894 00:43:48,994 --> 00:43:51,304 solo mira a dónde vas, ¿vale? 895 00:43:51,396 --> 00:43:53,826 te gusta ¿Las gafas que escogí? 896 00:43:53,932 --> 00:43:55,932 ¿Crees que son una buena elección? 897 00:43:56,034 --> 00:43:57,704 Sí. Quiero decir, los elegí 898 00:43:57,803 --> 00:43:59,743 por el color de mis ojos. 899 00:43:59,838 --> 00:44:01,138 Te quedan geniales. 900 00:44:01,239 --> 00:44:03,679 Oye, mira ese Ford rojo. Apuesto a que son los chicos que te robó. 901 00:44:03,775 --> 00:44:06,205 homero: no lo sé. Haz girar el auto, rápido. 902 00:44:06,311 --> 00:44:08,881 Apresúrate. Vamos. 903 00:44:11,149 --> 00:44:15,649 Chico. nunca pensé los encontraríamos. 904 00:44:30,035 --> 00:44:31,165 Bueno, es un Ford. 905 00:44:31,269 --> 00:44:34,169 pero no creo este es el mismo. 906 00:44:34,272 --> 00:44:36,712 Eddie, este es mucho más nuevo. 907 00:44:36,808 --> 00:44:39,138 Servirá. 908 00:44:44,215 --> 00:44:48,045 No, esto no es El auto, Eddie. 909 00:44:48,153 --> 00:44:50,693 ¿Eddie? 910 00:44:50,789 --> 00:44:52,059 ¡Eddie! 911 00:44:52,157 --> 00:44:53,787 eddie: ¡Pst! ¡Pst! 912 00:44:53,892 --> 00:44:55,432 ¿Qué estás haciendo? ahí dentro? 913 00:44:55,526 --> 00:44:56,896 Ven aquí. Entra. ¿Para qué? 914 00:44:56,995 --> 00:45:00,295 Porque cuando esa gente sale, vamos a saltar sobre ellos. 915 00:45:00,398 --> 00:45:02,698 Eddie, yo... no creo estos son ellos. 916 00:45:02,801 --> 00:45:05,671 Mira, estos son los hijos de puta eso me costó $87. 917 00:45:05,771 --> 00:45:08,671 Ahora, o consigue en el maldito auto o entra aquí. 918 00:45:08,774 --> 00:45:11,144 Eddie, e-esto no es el auto. 919 00:45:11,242 --> 00:45:15,852 Eddie, es-eso es Definitivamente ellos no, Eddie. 920 00:45:15,947 --> 00:45:18,277 ¿Eddie? Espera. 921 00:45:18,383 --> 00:45:19,683 Oye... [Pantalones] 922 00:45:19,785 --> 00:45:20,815 Mira, oye si yo fuera tu, 923 00:45:20,919 --> 00:45:22,419 yo no iría no más cerca a ese auto. 924 00:45:22,520 --> 00:45:24,160 ¿Por qué no? Bueno amigo mio ella está ahí, 925 00:45:24,255 --> 00:45:26,415 y ella va a salta, y ella te voy a robar. 926 00:45:26,524 --> 00:45:29,164 ¿Qué...? mira. Mirar. ¿Ver? Ella está ahí. 927 00:45:29,260 --> 00:45:32,030 Eddie, solo estoy haciendo esto. para protegerte. 928 00:45:32,130 --> 00:45:34,130 [Parloteo ininteligible] ¡No, no! 929 00:45:34,232 --> 00:45:36,302 No, no, no. No te acerques más. 930 00:45:36,401 --> 00:45:38,701 Ella tiene un arma. y ella es un poco loco. 931 00:45:38,804 --> 00:45:42,244 Ya sabes, ella es un poco ligera. en el departamento del cerebro. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 932 00:45:42,340 --> 00:45:44,480 Sal de mi camino, amigo, ¿vale? Lo sé, pero-- 933 00:45:44,575 --> 00:45:45,535 ¿ves? ¿Ver? 934 00:45:45,643 --> 00:45:49,383 Una maldita palabra tu cabeza está en todas partes. 935 00:45:49,480 --> 00:45:50,980 Eddie, es un buen tipo, Eddie. [Música de mariachi sonando] 936 00:45:51,082 --> 00:45:53,922 ¿Has estado alguna vez en Arizona? No. 937 00:45:54,019 --> 00:45:57,059 [Jugando a la negra] [Charla en español] 938 00:45:57,155 --> 00:45:59,255 Oh, esto es simplemente genial. Dame tu billetera. 939 00:45:59,357 --> 00:46:01,457 No le hagas daño. Callarse la boca. Callarse la boca. 940 00:46:01,559 --> 00:46:05,829 Homero: Ella realmente no Quiero decir eso, ya sabes. Sólo está un poco molesta. 941 00:46:05,931 --> 00:46:07,771 90 dólares. Dale $3.00. 942 00:46:07,866 --> 00:46:09,066 no tengo $3.00, Eddie. 943 00:46:09,167 --> 00:46:10,837 Lo siento, hombre. Vamos. 944 00:46:10,936 --> 00:46:11,896 dame tu dirección, 945 00:46:12,003 --> 00:46:13,403 y lo enviaré volver a ti. ¿Qué? 946 00:46:13,504 --> 00:46:14,774 Hombre: No, quédatelo. ¡Homero! 947 00:46:14,873 --> 00:46:16,883 No, no, será será útil algún día. Déjame enviártelo. 948 00:46:16,975 --> 00:46:18,235 Eddie: ¡Homero! ¡Estoy seguro de que! ¡Quédatelo! 949 00:46:18,343 --> 00:46:20,213 ustedes son gente realmente buena. ¿Sabes eso? 950 00:46:20,311 --> 00:46:22,081 Pero te lo advertí que ella era un poco-- 951 00:46:22,180 --> 00:46:23,980 ayuda! ¿No te lo dije? ¿eres eso? 952 00:46:24,082 --> 00:46:25,022 ¡Ayuda! ¡Eddie! 953 00:46:25,116 --> 00:46:26,746 Mujer: ¡Nos están robando! [La música se detiene] 954 00:46:26,852 --> 00:46:30,892 ¡Llame a la policía! ¡Llame a la policía! ¡Llame a la policía! 955 00:46:30,989 --> 00:46:32,819 [Parloteo ininteligible] Mi marido-- 956 00:46:32,924 --> 00:46:36,034 hola. ¡El doctor, por favor! 957 00:46:36,127 --> 00:46:37,957 Está bien. Se han ido. 958 00:46:38,063 --> 00:46:40,303 [¿Qué tan lejos puedes llegar? jugando] 959 00:46:40,398 --> 00:46:43,468 [Mujer gritando indistintamente] 960 00:46:43,902 --> 00:46:49,142 * rockeando con la chica hasta la luz de la mañana * 961 00:46:51,409 --> 00:46:56,579 * cuando bajamos, nos agachamos * 962 00:46:58,383 --> 00:47:04,223 * y nos balanceamos hasta No pudimos rockear más * 963 00:47:06,424 --> 00:47:11,934 * una gran pregunta queríamos saber... * 964 00:47:12,030 --> 00:47:16,430 * ¿Hasta dónde puedes llegar? 965 00:47:16,534 --> 00:47:20,214 * ¿cuánto tiempo viajarás? 966 00:47:22,540 --> 00:47:25,280 [Gruñidos] 967 00:47:26,044 --> 00:47:28,854 Oh, mis manos son... 968 00:47:28,947 --> 00:47:32,217 mis manos están tan sucios. 969 00:47:38,056 --> 00:47:41,926 Sabes, nunca tuve un amigo como tu Antes, Eddie. 970 00:47:42,027 --> 00:47:44,057 Ni siquiera cuando eras un niño? 971 00:47:44,162 --> 00:47:46,102 Especialmente cuando Yo era un niño. 972 00:47:46,197 --> 00:47:49,327 ¿Qué pasa con tus padres? ¿No les agradaste? 973 00:47:49,434 --> 00:47:50,874 Oh sí. Seguro. 974 00:47:50,969 --> 00:47:53,499 Ya sabes, cuando llegué mi tronco cerebral crujió 975 00:47:53,604 --> 00:47:55,044 por ese béisbol? Ajá. 976 00:47:55,140 --> 00:47:57,240 Bueno me enviaron todo el camino el país, 977 00:47:57,342 --> 00:48:01,252 solo para poder conseguir la mejor atención posible. 978 00:48:01,346 --> 00:48:02,876 ¿Los has visto desde entonces? 979 00:48:02,981 --> 00:48:04,621 Oh sí. Bueno, me trajeron de vuelta 980 00:48:04,715 --> 00:48:07,485 durante los primeros 2 años para Navidad, ya sabes. 981 00:48:07,585 --> 00:48:08,485 Ajá. 982 00:48:08,586 --> 00:48:11,116 Pero entonces mi papá, su negocio salió mal. 983 00:48:11,222 --> 00:48:14,092 Y así, en lugar de gastar el dinero en billetes de avión, 984 00:48:14,192 --> 00:48:17,602 Dijeron que debería quedarme en el hospital de cedar crest. 985 00:48:17,695 --> 00:48:19,255 Ah. ¿Puedo hacer eso? 986 00:48:19,364 --> 00:48:21,574 ¿Qué? quiero hacer el coche arriba y abajo. 987 00:48:21,666 --> 00:48:23,126 Sí, sí. Vamos. 988 00:48:23,234 --> 00:48:25,144 Eh, ¿sabes? ¿Qué estás haciendo? 989 00:48:25,236 --> 00:48:27,866 No. bien. Dale la vuelta a esto, y luego bombeas. 990 00:48:27,973 --> 00:48:31,943 tu sabes como para bombear, ¿no? 991 00:48:32,143 --> 00:48:34,083 Homero, ¿alguna vez pensaste? tus padres te despidieron 992 00:48:34,179 --> 00:48:36,179 porque tal vez ¿No te querían? 993 00:48:36,281 --> 00:48:39,151 No. Oh, no. No los conoces. 994 00:48:39,250 --> 00:48:42,590 Me aman como loco. 995 00:48:43,188 --> 00:48:45,318 Entonces, ¿cuándo fue ¿La última vez que los viste? 996 00:48:45,423 --> 00:48:48,533 Toma, dame esto. Dame esto. Dame esto. 997 00:48:48,626 --> 00:48:52,196 Um... cuando tenía 14 años. 998 00:48:52,663 --> 00:48:55,203 Eso está muy cerca 20 años, homero. 999 00:48:55,300 --> 00:48:57,940 Bueno, el negocio de mi papá. realmente se puso amargo. 1000 00:48:58,036 --> 00:48:59,266 es decir me mandan dinero a veces, 1001 00:48:59,370 --> 00:49:02,370 pero realmente no lo hago cobrar el cheque, porque su negocio 1002 00:49:02,473 --> 00:49:05,613 todavía está muy, muy amargo. 1003 00:49:09,680 --> 00:49:12,380 Entonces, ¿qué pasa con ¿Tu casa, Eddie? 1004 00:49:12,483 --> 00:49:14,423 ¿De dónde eres? 1005 00:49:14,519 --> 00:49:15,989 De Oakland. 1006 00:49:16,087 --> 00:49:19,417 [Sirena a todo volumen] 1007 00:49:23,528 --> 00:49:26,198 Sí, escuché de Oakland. 1008 00:49:26,297 --> 00:49:30,067 Podemos pasar por ahí y ver a tus amigos si quieres. 1009 00:49:30,168 --> 00:49:32,098 No, será mejor llevarte a Oregón. 1010 00:49:32,203 --> 00:49:34,313 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que los viste? 1011 00:49:34,405 --> 00:49:37,705 Bueno, no lo recuerdo viendo a mi papá. 1012 00:49:37,808 --> 00:49:42,508 Y han pasado unos... 10 años. desde que vi a mi mamá. 1013 00:49:42,613 --> 00:49:45,523 Sí, pero apuesto ella te quiere mucho. 1014 00:49:45,616 --> 00:49:48,246 Dudo. 1015 00:50:05,070 --> 00:50:06,170 [Sirenas a todo volumen] 1016 00:50:06,271 --> 00:50:11,211 [Viviendo en la jungla jugando] 1017 00:50:43,508 --> 00:50:47,148 *alguien me dice que esto no es real * 1018 00:50:47,245 --> 00:50:48,275 [charla de radio] 1019 00:50:48,379 --> 00:50:51,649 * jaulas extrañas de hormigón y acero * 1020 00:50:51,749 --> 00:50:55,119 * alguien pesadilla de neón * 1021 00:50:55,220 --> 00:50:59,190 * viviendo en la jungla 1022 00:50:59,290 --> 00:51:03,230 * dámelo, o te lo quitaré * 1023 00:51:03,328 --> 00:51:07,468 * dios nos ayude si eres nuevo * 1024 00:51:07,565 --> 00:51:09,595 * sin piedad 1025 00:51:09,700 --> 00:51:12,440 * viviendo en la jungla 1026 00:51:12,537 --> 00:51:14,767 [gritos confusos] 1027 00:51:14,872 --> 00:51:17,342 * será mejor que cuides tu espalda 1028 00:51:17,442 --> 00:51:22,112 * viviendo en la jungla 1029 00:51:22,213 --> 00:51:24,683 * tienes que cubrir tus huellas 1030 00:51:24,782 --> 00:51:26,782 * viviendo en la jungla oye... 1031 00:51:26,884 --> 00:51:28,794 ¿Qué diablos eres? mirando, muchacho? 1032 00:51:28,886 --> 00:51:31,056 ¿Quién es este chico? Él es mi tío. 1033 00:51:31,156 --> 00:51:34,786 * alguien me dice, ¿Cómo se las arreglan? * 1034 00:51:34,892 --> 00:51:38,802 * animales enloquecidos sin ninguna esperanza * 1035 00:51:38,896 --> 00:51:41,166 * medianoche desesperado 1036 00:51:41,266 --> 00:51:43,826 * viviendo en la jungla 1037 00:51:43,934 --> 00:51:46,304 Mujer: Déjame en paz. Te dije que me dejaras en paz. 1038 00:51:46,404 --> 00:51:48,344 * alguien está gritando [Gritos ininteligibles] 1039 00:51:48,439 --> 00:51:51,279 *alguien está enojado hombre: Espera hasta que te atrape. 1040 00:51:51,376 --> 00:51:56,376 [Los gritos continúan] 1041 00:51:56,481 --> 00:52:00,291 * viviendo en la jungla 1042 00:52:00,385 --> 00:52:01,845 hombre en la televisión: Finley-- Chuck Finley, eh, 1043 00:52:01,952 --> 00:52:04,662 es considerado el próximo lanzador para los ángeles de California, 1044 00:52:04,755 --> 00:52:07,385 gran zurdo. el era programado para ir al número 2, 1045 00:52:07,492 --> 00:52:10,232 pero pensaron que lo harían agítalo un poco, 1046 00:52:10,328 --> 00:52:11,628 y ve a la izquierda, derecha, izquierda. 1047 00:52:11,729 --> 00:52:14,499 Y Phillips corrió hacia el toque. [Continúa indistintamente] 1048 00:52:14,599 --> 00:52:17,639 Oye, hombre. ¿Puedo hablar contigo? 1049 00:52:19,404 --> 00:52:21,714 Oye, Mira. 1050 00:52:21,806 --> 00:52:22,836 Me lo llevo. 1051 00:52:22,940 --> 00:52:24,610 El hombre de la televisión: un arte perdido allí por un rato. 1052 00:52:24,709 --> 00:52:28,379 Segundo hombre en la televisión: Absolutamente. Te da una dimensión más... [Continúa indistintamente] 1053 00:52:28,479 --> 00:52:32,149 [Tocando el piano] 1054 00:52:32,983 --> 00:52:35,123 Hombre en la televisión: Eso es un lanzamiento en la esquina interior, 1055 00:52:35,220 --> 00:52:37,320 bueno para otra huelga... [Continúa indistintamente] 1056 00:52:37,422 --> 00:52:41,732 * silencio, pequeño bebé 1057 00:52:41,826 --> 00:52:45,426 *no llores 1058 00:52:45,530 --> 00:52:52,300 * papá te va a comprar un ruiseñor... * 1059 00:52:52,403 --> 00:52:54,413 ahora me escuchas hablando contigo. Mira. Mira. 1060 00:52:54,505 --> 00:52:56,205 Mira. Mira. * si ese ruiseñor 1061 00:52:56,307 --> 00:52:58,477 eddie: Oye, mira, hombre, Estoy hablando contigo. 1062 00:52:58,576 --> 00:53:00,806 * no cantar 1063 00:53:00,911 --> 00:53:04,281 * papá te va a comprar un anillo de diamantes... * 1064 00:53:04,382 --> 00:53:05,922 eh, estoy con mi amigo eddie. 1065 00:53:06,016 --> 00:53:09,286 Eddie: Oye, Mira. Oye, hombre. Puedo hablar contigo? 1066 00:53:09,387 --> 00:53:10,887 [Susurrando] Ella tiene un arma. 1067 00:53:10,988 --> 00:53:15,328 * si ese anillo de diamantes se vuelve latón... * 1068 00:53:15,426 --> 00:53:19,426 hombre en la TV: Hice 2 lanzamientos ahí mismo, y Phillips... [Continúa indistintamente] 1069 00:53:19,530 --> 00:53:21,500 eso parece una belleza allí. 1070 00:53:21,599 --> 00:53:23,569 Son 2 con un strike. 1071 00:53:23,668 --> 00:53:26,738 ¿Cómo piensas? las a son vas a hacer este año? 1072 00:53:26,837 --> 00:53:27,837 ¿Qué opinas? 1073 00:53:27,938 --> 00:53:30,508 Bueno, creo que marca mcgwire allí, 1074 00:53:30,608 --> 00:53:32,878 él realmente-- es un buen bateador. 1075 00:53:32,977 --> 00:53:35,847 Ahora si puede mantener eso a través de la temporada, 1076 00:53:35,946 --> 00:53:37,446 creo que son lo haré bien, 1077 00:53:37,548 --> 00:53:39,848 porque pega bien para un chico blanco, ya sabes. 1078 00:53:39,950 --> 00:53:42,450 yo también pienso que si tuvieran un poco mas de profundidad 1079 00:53:42,553 --> 00:53:44,323 en su lanzamiento, ya sabes-- 1080 00:53:44,422 --> 00:53:45,462 ellos necesitan algo de alivio. Ya sabes, 1081 00:53:45,556 --> 00:53:48,256 si consiguieran algunos buenos intercambios este año, ya sabes, 1082 00:53:48,359 --> 00:53:51,199 algunos buenos intercambios-- oye. 1083 00:53:51,296 --> 00:53:52,696 Gracias. 1084 00:53:52,797 --> 00:53:56,397 ¿Conoces a Linda Cervi? Solía venir aquí todo el tiempo los fines de semana? 1085 00:53:56,501 --> 00:53:59,641 Oh sí. La recuerdo. 1086 00:53:59,904 --> 00:54:03,674 ¿Cómo puedo simplemente...? ¿Cómo hago el...? esta parte aquí? 1087 00:54:03,774 --> 00:54:05,414 Sólo chúpalo. 1088 00:54:05,510 --> 00:54:08,750 * un carro y un toro 1089 00:54:08,846 --> 00:54:13,646 * y si ese carro y toro* 1090 00:54:13,751 --> 00:54:15,651 *voltear... 1091 00:54:15,753 --> 00:54:18,493 deberías comprobar con Maggie allí. 1092 00:54:18,589 --> 00:54:21,889 Oye, hombre, todos nos parecemos. ¿Cuál es Maggie? 1093 00:54:21,992 --> 00:54:24,932 la vieja ancha con el pelo rojo. 1094 00:54:25,029 --> 00:54:27,929 [Tocando el piano] 1095 00:54:28,032 --> 00:54:31,942 ¡Je, je, je! OK. Gracias, hombre. 1096 00:54:38,576 --> 00:54:42,706 * si ese caballo y carro caer... * 1097 00:54:42,813 --> 00:54:44,553 ¿Eres Maggie? 1098 00:54:44,649 --> 00:54:45,579 Mmmm. 1099 00:54:45,683 --> 00:54:48,393 ¿Conoces a Linda Cervi? 1100 00:54:48,486 --> 00:54:49,716 Mmmm. 1101 00:54:49,820 --> 00:54:52,990 No lo sabrías donde podría encontrarla, ¿Lo harías? 1102 00:54:53,090 --> 00:54:56,390 Podrías intentarlo la calle wilton cementerio. 1103 00:54:56,494 --> 00:55:00,264 * en la ciudad mm-hmm. 1104 00:55:00,365 --> 00:55:01,495 Gracias. 1105 00:55:01,599 --> 00:55:04,669 [Aplausos] 1106 00:55:04,769 --> 00:55:06,899 [Finaliza la canción] 1107 00:55:07,004 --> 00:55:08,444 [Perro ladrando] 1108 00:55:08,539 --> 00:55:11,409 Dios, Eddie, esto es realmente espeluznante. 1109 00:55:11,509 --> 00:55:13,009 esto es realmente espeluznante, Eddie. 1110 00:55:13,110 --> 00:55:15,510 Oye, ¿tú alguna vez ir a las peliculas de terror, 1111 00:55:15,613 --> 00:55:17,953 donde todos los cadáveres y monstruos 1112 00:55:18,048 --> 00:55:20,688 salir de sus tumbas por la noche? 1113 00:55:20,785 --> 00:55:22,815 ¿Y sabes qué? ¿Sabes qué, Eddie? 1114 00:55:22,920 --> 00:55:27,490 No importa que lento caminan, siempre te atrapan. 1115 00:55:27,592 --> 00:55:30,902 Quiero decir, solo hubo No hay forma de matarlos, de ninguna manera. 1116 00:55:30,995 --> 00:55:33,795 Simplemente caminaron hacia adelante... 1117 00:55:33,898 --> 00:55:36,298 Muy lento... 1118 00:55:36,401 --> 00:55:39,001 Así. 1119 00:55:39,103 --> 00:55:40,873 Y vienen... 1120 00:55:40,971 --> 00:55:43,511 ¡Y te atrapan! [Jadeos] 1121 00:55:43,608 --> 00:55:44,508 ¡Eh! 1122 00:55:44,609 --> 00:55:46,579 ¿Estás loco? Sí, pero-- 1123 00:55:46,677 --> 00:55:47,577 ¡eh! 1124 00:55:47,678 --> 00:55:49,448 Me asustaste. Lo lamento. 1125 00:55:49,547 --> 00:55:52,347 ¡Córtalo! Lo lamento. 1126 00:55:53,150 --> 00:55:55,850 Lo siento, Eddie. 1127 00:55:55,953 --> 00:55:57,593 ¡Eh! No me pegues. 1128 00:55:57,688 --> 00:56:00,588 Asustame así... ¿Qué te pasa? 1129 00:56:00,691 --> 00:56:03,431 Lo siento, Eddie. 1130 00:56:06,196 --> 00:56:08,626 ¿Loco? 1131 00:56:15,440 --> 00:56:17,040 ¿Mamá? 1132 00:56:20,645 --> 00:56:22,645 Eddie... 1133 00:56:23,213 --> 00:56:26,153 ¿Qué estás haciendo aquí? 1134 00:56:36,827 --> 00:56:39,957 esto es mi amigo homero. 1135 00:56:40,064 --> 00:56:41,904 Hola homero. 1136 00:56:41,999 --> 00:56:43,799 Hola. 1137 00:56:49,507 --> 00:56:53,037 ¿Cuándo hiciste...? 1138 00:56:53,143 --> 00:56:55,483 salir de el hospital? 1139 00:56:55,580 --> 00:57:00,650 Hace 2 semanas. Me escapé. 1140 00:57:01,251 --> 00:57:05,891 Los doctores...cuídense. de los tumores? 1141 00:57:05,990 --> 00:57:09,060 ¿Los tumores? Mmm. 1142 00:57:09,159 --> 00:57:10,429 Sí. Oh sí. 1143 00:57:10,528 --> 00:57:14,528 No crees que me escaparía sin que me curen ¿y tú? 1144 00:57:14,632 --> 00:57:16,132 Mmm. 1145 00:57:16,233 --> 00:57:18,173 [Huele] 1146 00:57:18,268 --> 00:57:20,568 Bien. 1147 00:57:34,819 --> 00:57:36,519 Mmm. 1148 00:57:41,592 --> 00:57:45,162 Un poco raro, solo tú sentado aquí así. 1149 00:57:45,262 --> 00:57:46,962 Oh, oh, está bien. 1150 00:57:47,064 --> 00:57:50,574 Está bien. [Golpeando] 1151 00:57:50,668 --> 00:57:55,138 Soy dueño del lugar. [gruñidos] 1152 00:58:03,247 --> 00:58:09,717 ¿Cómo lo sabes? que vas a morir en tu cumpleaños, mamá? 1153 00:58:09,820 --> 00:58:12,660 Tengo un... buen sentimiento 1154 00:58:12,757 --> 00:58:14,987 al respecto. 1155 00:58:18,963 --> 00:58:21,073 ¿Pero no tienes miedo? 1156 00:58:21,165 --> 00:58:24,565 Ay, Eddie... 1157 00:58:24,669 --> 00:58:27,739 Todo el mundo muere. 1158 00:58:27,838 --> 00:58:30,678 Y si hubiera algo anda mal con eso, 1159 00:58:30,775 --> 00:58:34,705 la gente simplemente no lo haría. 1160 00:58:36,614 --> 00:58:42,624 Pero no te preocupes, Eddy. tienes queda mucho tiempo. 1161 00:58:42,720 --> 00:58:46,020 pero cuando ese momento llega, 1162 00:58:46,123 --> 00:58:49,233 será adecuado para ti. 1163 00:58:50,761 --> 00:58:55,571 ¡Y te alegrarás! 1164 00:58:56,200 --> 00:58:58,770 Contento. 1165 00:58:59,804 --> 00:59:02,274 Je je je. 1166 00:59:06,310 --> 00:59:10,010 Ahora, continúa. Sal de aquí. 1167 00:59:12,149 --> 00:59:14,149 Mmm. 1168 00:59:17,888 --> 00:59:21,888 ¿Puedo quedarme y hablar? ¿Un poquito más? 1169 00:59:21,992 --> 00:59:24,762 tuvimos una linda charla ya! 1170 00:59:24,862 --> 00:59:27,832 no puedo sentarme aquí charlando toda la noche. 1171 00:59:27,932 --> 00:59:30,642 ¡Vete contigo! 1172 00:59:36,240 --> 00:59:38,310 Mmm. 1173 00:59:42,813 --> 00:59:46,683 Mmm. 1174 00:59:46,784 --> 00:59:49,594 Mmm. 1175 00:59:53,991 --> 00:59:59,861 ¡Homero! Cuidate mucho de ella! 1176 01:00:08,839 --> 01:00:11,079 Mmm. 1177 01:00:12,843 --> 01:00:15,383 [Gaviotas llorando] 1178 01:00:21,418 --> 01:00:26,618 Ella vivió una buena vida Eddie, y ya terminaste todo lo que puedas por ella. 1179 01:00:27,825 --> 01:00:29,825 Sí. 1180 01:00:29,927 --> 01:00:34,797 Ya sabes, desde entonces yo tenía 8 años, 1181 01:00:34,899 --> 01:00:38,069 He estado en problemas. 1182 01:00:38,168 --> 01:00:41,608 eso es lo que hice para mi mamá. 1183 01:00:41,706 --> 01:00:43,806 Sí, pero no lo hiciste Lo digo en serio. 1184 01:00:43,908 --> 01:00:47,278 Ya sabes, cosas malas simplemente te sigue a todas partes. Eso es todo. 1185 01:00:47,377 --> 01:00:50,747 quiero decir, no es tu culpa. 1186 01:00:50,848 --> 01:00:55,688 Homero, ¿sabes? soy un escapado paciente mental. 1187 01:00:58,155 --> 01:00:59,355 Oh. 1188 01:00:59,456 --> 01:01:05,056 Sabes, sabía que había algo raro en ti. 1189 01:01:21,979 --> 01:01:25,919 [Bajando con amor jugando] 1190 01:01:26,016 --> 01:01:27,946 * no te molestes con el medico * 1191 01:01:28,052 --> 01:01:32,322 * porque no hay nada él puede hacer * 1192 01:01:32,422 --> 01:01:34,192 * si tu corazón se siente raro * 1193 01:01:34,291 --> 01:01:38,701 * es porque cupido te disparó su flecha * 1194 01:01:38,796 --> 01:01:42,266 * te quedas despierto toda la noche, sueña con la chica * 1195 01:01:42,366 --> 01:01:45,436 * los amigos dirán estas en otro mundo * 1196 01:01:45,535 --> 01:01:48,205 *el doctor no te puede dar ninguna droga mágica * 1197 01:01:48,305 --> 01:01:51,775 * porque estás bajando con amor * 1198 01:01:51,876 --> 01:01:54,676 *el doctor no te puede dar ninguna droga mágica * 1199 01:01:54,779 --> 01:01:59,179 * porque estás bajando con amor * 1200 01:01:59,283 --> 01:02:01,953 [termina la canción] 1201 01:02:02,052 --> 01:02:05,992 [Se reproduce música swing] 1202 01:02:07,925 --> 01:02:11,725 * bueno, dile, bueno, sí, bueno dime que me amas también * 1203 01:02:11,829 --> 01:02:14,729 * Yo, sí, mi, oh, mi, como te amo * 1204 01:02:14,832 --> 01:02:18,472 *justo cuando pensaba que nunca podría ser * 1205 01:02:18,568 --> 01:02:21,068 * viniste por mí 1206 01:02:21,171 --> 01:02:24,211 *vaya, oh, no, oh, nadie puede hacerlo, no * 1207 01:02:24,308 --> 01:02:27,408 *pero tú, whoo-hoo, Me gusta la forma en que lo haces * 1208 01:02:27,511 --> 01:02:31,281 *justo cuando pensaba que nunca podría ser * 1209 01:02:31,381 --> 01:02:34,181 * viniste por mí 1210 01:02:34,284 --> 01:02:37,454 *justo cuando pensaba Estaba perdido * 1211 01:02:37,554 --> 01:02:39,764 *de repente estabas allí 1212 01:02:39,857 --> 01:02:43,427 * bueno, si quisieras que lo hiciera, Caminaría hasta Kalamazoo * 1213 01:02:43,527 --> 01:02:47,257 *solo para mostrarte cuanto me importa * 1214 01:02:47,364 --> 01:02:48,974 * viniste para 1215 01:02:49,066 --> 01:02:50,936 * viniste para 1216 01:02:51,035 --> 01:02:54,295 * viniste por mí 1217 01:03:05,515 --> 01:03:09,285 [sonando música rock] 1218 01:03:28,372 --> 01:03:30,272 ¿Eddie? 1219 01:03:36,914 --> 01:03:39,024 [Motor acelerando] 1220 01:03:39,116 --> 01:03:41,816 ¡Adiós, ahora! 1221 01:03:43,620 --> 01:03:44,790 Ella era linda. 1222 01:03:44,889 --> 01:03:46,559 Oh sí. ella pensó tú también eras lindo. 1223 01:03:46,656 --> 01:03:48,986 Mira, tengo que entrar y consigue algunos dulces. 1224 01:03:49,093 --> 01:03:51,533 Hazme un favor. Toma la manguera. 1225 01:03:51,628 --> 01:03:53,358 Ey. Toma la manguera. 1226 01:03:53,463 --> 01:03:55,373 Sí. Oh sí. Seguro. 1227 01:03:55,465 --> 01:03:58,235 ¿Lo entendiste? Sí. 1228 01:04:02,506 --> 01:04:05,836 [Haciendo clic] 1229 01:04:06,310 --> 01:04:10,080 [Se reproduce música rock] 1230 01:04:23,627 --> 01:04:25,927 Eso es todo. 1231 01:04:30,634 --> 01:04:33,304 [Disparo] 1232 01:04:45,983 --> 01:04:49,653 [Motor acelerando y neumáticos chirriando] 1233 01:05:00,130 --> 01:05:02,570 [Jadeando] 1234 01:05:37,201 --> 01:05:38,441 No. 1235 01:05:38,535 --> 01:05:40,465 Detén el auto, Eddie. ahora mismo. 1236 01:05:40,570 --> 01:05:43,040 ¿Qué? No, no. Detén el auto. 1237 01:05:43,140 --> 01:05:44,040 Sí. 1238 01:05:44,141 --> 01:05:45,381 N-no me quedo contigo. 1239 01:05:45,475 --> 01:05:47,635 No me quedo. Lo digo en serio. Déjame ir. Cálmate. 1240 01:05:47,744 --> 01:05:49,454 Cálmate. ¡Déjame ir ahora, Eddie! 1241 01:05:49,546 --> 01:05:51,976 Quiero salir ahora. ¡Detén el auto! 1242 01:05:52,082 --> 01:05:53,452 [Chirrido de neumáticos] 1243 01:05:53,550 --> 01:05:56,020 Maldita sea, homero. ¡Mierda! 1244 01:05:56,120 --> 01:05:59,160 que es tu problema? ¿Eh? 1245 01:06:00,157 --> 01:06:02,157 Eddie: ¿Qué pasa? Simplemente córtalo. 1246 01:06:02,259 --> 01:06:05,199 Tú... tú mataste ese hombre de allá atrás. Lo mataste. 1247 01:06:05,295 --> 01:06:06,655 Homero, fue el tumor. No. 1248 01:06:06,763 --> 01:06:08,403 No fue el tumor. Lo vi. 1249 01:06:08,498 --> 01:06:10,198 Y te vas a ir al diablo por eso. 1250 01:06:10,300 --> 01:06:12,400 No me digas eso. No digas eso. 1251 01:06:12,502 --> 01:06:14,172 Bien, vete. No me importa. Sólo recuerda, 1252 01:06:14,271 --> 01:06:15,641 le prometiste a mi madre ibas a cuidar de mí. 1253 01:06:15,739 --> 01:06:19,479 Lo prometiste. No puedes romper una promesa. Se supone que eres mi amigo. 1254 01:06:19,576 --> 01:06:22,546 ¡Matas a todos! ¡No puedes hacer eso! 1255 01:06:22,646 --> 01:06:25,376 ¡Lo arruinaste! podríamos haber sido Amigos, Eddie. 1256 01:06:25,482 --> 01:06:27,352 podríamos haber sido amigos para siempre. 1257 01:06:27,451 --> 01:06:29,491 No para siempre, homero... durante un mes. No. 1258 01:06:29,586 --> 01:06:35,256 Por un mes. Me estoy muriendo, homero. 1259 01:06:35,525 --> 01:06:37,685 Sólo estás diciendo eso. No, no lo soy. 1260 01:06:37,794 --> 01:06:41,474 es lo que dijo el doctor en el hospital-- 1261 01:06:41,565 --> 01:06:44,225 un mes. 1262 01:06:48,338 --> 01:06:50,108 No es una excusa. 1263 01:06:50,207 --> 01:06:53,637 no lo sé por qué hago estas cosas. 1264 01:06:53,743 --> 01:06:56,553 No sé. 1265 01:06:58,482 --> 01:07:01,022 Me asusta. 1266 01:07:03,753 --> 01:07:06,293 Lo lamento. 1267 01:07:09,259 --> 01:07:13,629 sabes que eres mi mejor amigo, ¿no? 1268 01:07:17,267 --> 01:07:21,767 no quiero perder mi mejor amigo ahora. 1269 01:07:35,652 --> 01:07:38,392 [Lanza la maleta] 1270 01:07:38,688 --> 01:07:41,558 Bueno, entonces, tienes... 1271 01:07:41,658 --> 01:07:45,258 tienes que hacer algo cosas diferentes. Eso es todo. 1272 01:07:45,362 --> 01:07:47,032 Tienes que hacerlo. 1273 01:07:47,131 --> 01:07:48,231 Lo sé. Tienes que-- 1274 01:07:48,332 --> 01:07:52,242 Tienes que pedirle a Dios que Te perdono, Eddie. 1275 01:07:52,702 --> 01:07:55,172 dios no perdona gente como yo, homero. 1276 01:07:55,272 --> 01:07:57,172 Sí, lo hace, Eddie. Él no lo hace. 1277 01:07:57,274 --> 01:08:00,114 Si le preguntas, él lo hará. 1278 01:08:00,210 --> 01:08:03,080 Y eso no es una tontería. 1279 01:08:06,483 --> 01:08:08,353 ¿Crees que sí? 1280 01:08:11,755 --> 01:08:13,555 ¿Promesa? 1281 01:08:18,562 --> 01:08:20,702 Prometo. 1282 01:08:36,313 --> 01:08:39,353 "Bendíceme..." ¿Cuál es esa palabra? "Bendíceme, padre" ¿para qué? 1283 01:08:39,449 --> 01:08:40,619 He pecado. "He pecado. 1284 01:08:40,717 --> 01:08:43,547 ha pasado no se cuanto tiempo desde mi última confesión." 1285 01:08:43,653 --> 01:08:45,763 Esta es la idea más estúpida alguna vez tuviste. 1286 01:08:45,855 --> 01:08:47,355 no lo es una idea estúpida. 1287 01:08:47,457 --> 01:08:51,357 Lo estás haciendo bien. Solo lee de la lista que escribimos. 1288 01:08:51,461 --> 01:08:53,301 De acuerdo. Leí de la lista, ¿y luego qué? 1289 01:08:53,397 --> 01:08:54,797 Entonces el sacerdote te perdona por tus pecados 1290 01:08:54,898 --> 01:08:57,498 y te dice cuantos oraciones que tienes que decir por tu penitencia. 1291 01:08:57,601 --> 01:09:00,101 Pero debes asegurarte los tienes todos escrito. 1292 01:09:00,204 --> 01:09:03,544 Porque si te equivocas en absoluto, todo será nulo y sin efecto. 1293 01:09:03,640 --> 01:09:04,510 ¿Y eso es todo? 1294 01:09:04,608 --> 01:09:06,038 Sí, eso es todo. Eso es todo. 1295 01:09:06,142 --> 01:09:09,612 ¿Eso es todo? Sólo tengo que leer estas cosas ¿Y él lo hará bien? 1296 01:09:09,713 --> 01:09:11,153 Sí. Bien. 1297 01:09:11,248 --> 01:09:13,848 [Susurrando] Vale, es tu turno. ¿Eh? 1298 01:09:13,950 --> 01:09:16,720 Es tu turno. Seguir. 1299 01:09:16,820 --> 01:09:18,760 ¿Cuál es esa palabra? 1300 01:09:18,855 --> 01:09:21,555 Pecado. OK. 1301 01:09:27,531 --> 01:09:31,441 Eso es todo justo ahí. Entra ahí. 1302 01:09:42,712 --> 01:09:46,552 Bendíceme, padre, porque He pecado. Eh... 1303 01:09:47,016 --> 01:09:49,886 Maldije. Maldije a la gente. 1304 01:09:49,986 --> 01:09:53,416 He mentido. He golpeado a la gente. 1305 01:09:53,523 --> 01:09:56,533 Y, hombre, ya sabes, Le pegué a mi mejor amigo. 1306 01:09:56,626 --> 01:09:57,556 Le pegué a homer. 1307 01:09:57,661 --> 01:10:01,331 ¿Por qué golpeaste? tu mejor amigo homero? 1308 01:10:01,431 --> 01:10:04,201 Porque me enojo. 1309 01:10:06,603 --> 01:10:08,773 E-disculpe. 1310 01:10:08,872 --> 01:10:11,542 ¡Ah-choo! 1311 01:10:11,641 --> 01:10:14,311 Oh. Maldito frío. 1312 01:10:14,411 --> 01:10:16,851 [Huele] Dios te bendiga, padre. 1313 01:10:16,946 --> 01:10:18,776 [La puerta se cierra de golpe] 1314 01:10:18,882 --> 01:10:20,082 [Suspiros] 1315 01:10:20,183 --> 01:10:22,353 Sabes, deberías prueba un poco de sello de oro o algo así. 1316 01:10:22,452 --> 01:10:24,652 Eso realmente, ya sabes, ayuda deshazte de eso. 1317 01:10:24,754 --> 01:10:27,724 ¿Sí? Sí, un par de pastillas para la garganta. 1318 01:10:27,824 --> 01:10:29,964 suenas un poco ronco. 1319 01:10:30,059 --> 01:10:30,959 Gracias. 1320 01:10:31,060 --> 01:10:33,500 Sí. De nada. 1321 01:10:33,597 --> 01:10:35,767 [Suspiros] 1322 01:10:35,865 --> 01:10:38,595 ¿Tienes otros pecados? 1323 01:10:38,702 --> 01:10:41,872 Sí. Eh, Maté a 3 personas. 1324 01:10:41,971 --> 01:10:43,441 Has matado a 3 personas. 1325 01:10:43,540 --> 01:10:45,540 Sí. maté a un chico este fin de semana. 1326 01:10:45,642 --> 01:10:48,412 Hace mucho tiempo maté algunas otras personas. 1327 01:10:48,512 --> 01:10:52,782 Pero ya sabes, lo siento mucho sobre eso, de verdad. 1328 01:10:52,882 --> 01:10:54,452 Porque, ya sabes... 1329 01:10:54,551 --> 01:10:58,761 no queria crecer matar a nadie. 1330 01:10:58,855 --> 01:11:00,255 ¿Sabes? 1331 01:11:00,357 --> 01:11:03,457 ¿Podrías simplemente, como, hazlo bien con dios 1332 01:11:03,560 --> 01:11:05,960 para que pudiera, como, seguir mi camino? 1333 01:11:06,062 --> 01:11:09,972 El asesinato es un delito muy grave. 1334 01:11:10,066 --> 01:11:15,766 Yo... no puedo simplemente Conceder la absolución. 1335 01:11:18,575 --> 01:11:21,745 ¿Vas a ¿entregarme? 1336 01:11:21,845 --> 01:11:23,005 No. 1337 01:11:23,112 --> 01:11:25,882 No, no puedo. Yo no lo haría. 1338 01:11:25,982 --> 01:11:30,422 pero te estoy preguntando para entregarte. 1339 01:11:32,756 --> 01:11:36,626 debes ser fuera de tu mente... 1340 01:11:38,628 --> 01:11:44,628 porque no voy De vuelta al manicomio. 1341 01:11:58,715 --> 01:12:02,015 *ha pasado mucho tiempo 1342 01:12:02,118 --> 01:12:04,818 * seguir adelante 1343 01:12:04,921 --> 01:12:10,431 * no puedo recordar donde he estado * 1344 01:12:10,527 --> 01:12:13,557 * por la línea 1345 01:12:13,663 --> 01:12:16,303 *una vez más 1346 01:12:16,400 --> 01:12:21,000 * si, viviendo al margen * 1347 01:12:22,105 --> 01:12:25,305 * he estado un poco ruidoso 1348 01:12:25,409 --> 01:12:28,409 *un poco perdido 1349 01:12:28,512 --> 01:12:33,422 * nunca tuve lo que llamas hogar 1350 01:12:34,484 --> 01:12:36,494 * volviéndose un poco loco 1351 01:12:36,586 --> 01:12:39,716 * tratando de bajarse 1352 01:12:39,823 --> 01:12:45,463 * ha sido un problema desde que nací * 1353 01:12:45,562 --> 01:12:48,102 * bebe 1354 01:12:48,197 --> 01:12:51,997 * Apuesto a que eres como yo 1355 01:12:52,101 --> 01:12:55,641 * sientes que no perteneces 1356 01:12:56,940 --> 01:12:59,740 * veamos 1357 01:12:59,843 --> 01:13:03,913 *lo que quieres de mi... 1358 01:13:14,123 --> 01:13:18,903 Eddie: Entonces, eh, tus padres están bien con Yo me quedaré a dormir, ¿eh? 1359 01:13:18,995 --> 01:13:19,955 Homero: Ah, sí, claro. 1360 01:13:20,063 --> 01:13:22,133 Cualquier amigo mio es amigo suyo, 1361 01:13:22,231 --> 01:13:23,531 eso es seguro. 1362 01:13:23,633 --> 01:13:25,773 Mis padres son buena gente. 1363 01:13:25,869 --> 01:13:28,609 [Se reproduce música rock] 1364 01:13:29,573 --> 01:13:33,543 Homero, ¿viste a Jesús? da la vuelta a la esquina con una cruz? 1365 01:13:33,643 --> 01:13:34,583 ¿Dónde? 1366 01:13:34,678 --> 01:13:36,408 Allá atrás. Acabo de verlo. 1367 01:13:36,513 --> 01:13:38,753 Jesús no está por aquí. 1368 01:13:38,848 --> 01:13:40,978 ¿No te acabo de decir? Maldita sea, vi... 1369 01:13:41,084 --> 01:13:42,424 Retrocede el maldito auto. 1370 01:13:42,519 --> 01:13:43,589 Él simplemente dio vueltas la esquina. 1371 01:13:43,687 --> 01:13:44,617 No puedes ver a Jesús. 1372 01:13:44,721 --> 01:13:47,521 ha sido invisible desde que estuvo muerto. 1373 01:13:47,624 --> 01:13:48,634 Solo retrocede el auto 1374 01:13:48,725 --> 01:13:50,585 y no me preguntes más preguntas. 1375 01:13:50,694 --> 01:13:53,604 estoy retrocediendo, Estoy retrocediendo. 1376 01:13:53,697 --> 01:13:56,767 Ahora, vuélvete. Haz este giro aquí. 1377 01:14:00,203 --> 01:14:02,543 [Suena el timbre de la bicicleta] 1378 01:14:02,906 --> 01:14:04,706 el tiene que estar cerca aquí en alguna parte. 1379 01:14:04,808 --> 01:14:08,548 Quiero decir, acabo de verlo da la vuelta a la esquina. 1380 01:14:08,645 --> 01:14:10,575 creo que has estado volver a ver las cosas. 1381 01:14:10,680 --> 01:14:12,920 te juro que acabo de verlo da la vuelta a la esquina. 1382 01:14:13,016 --> 01:14:14,816 Tenía una corona de espinas. 1383 01:14:14,918 --> 01:14:15,988 Tenía la cruz y... 1384 01:14:16,085 --> 01:14:19,185 eso es lo que parece en todas las fotos. 1385 01:14:19,823 --> 01:14:20,763 Lo más extraño. 1386 01:14:20,857 --> 01:14:25,697 * Jesús asustó muchísimo directamente fuera de mí * 1387 01:14:43,312 --> 01:14:46,022 [pájaros cantando] 1388 01:14:51,287 --> 01:14:54,657 Es nuestra casa, Está bien. 1389 01:14:54,758 --> 01:15:00,558 Yo-yo simplemente no lo hago recuerda que es tan grande. 1390 01:15:00,797 --> 01:15:01,997 Sí, eso es nuevo allí. 1391 01:15:02,098 --> 01:15:05,228 Creo que ellos construyeron eso. 1392 01:15:06,035 --> 01:15:08,165 Sí, agregaron. 1393 01:15:11,340 --> 01:15:14,040 [Suena el timbre] 1394 01:15:19,248 --> 01:15:21,988 [La puerta del auto se cierra] 1395 01:15:27,190 --> 01:15:31,130 no parece hay alguien ahí. 1396 01:15:31,961 --> 01:15:32,931 Creo que esa es mi habitación. 1397 01:15:33,029 --> 01:15:33,959 ¿Oh sí? 1398 01:15:34,063 --> 01:15:35,203 Sí. 1399 01:15:35,298 --> 01:15:37,628 tiene agua corriente y todo? 1400 01:15:37,734 --> 01:15:38,644 Oh sí. 1401 01:15:38,735 --> 01:15:39,695 Esto es realmente lindo. 1402 01:15:39,803 --> 01:15:42,043 Sabes, podría Probablemente viva aquí, hombre. 1403 01:15:42,138 --> 01:15:46,178 Hola, homero. Ya sabes, si te hubiera conocido ¿Estaba así de rico? 1404 01:15:46,275 --> 01:15:47,575 probablemente hubiera te secuestró 1405 01:15:47,677 --> 01:15:50,577 y luego negociado tu trasero de vuelta para esta casa, hombre. 1406 01:15:50,680 --> 01:15:52,150 Esto es realmente genial. 1407 01:15:52,248 --> 01:15:53,178 [gruñidos] 1408 01:15:53,282 --> 01:15:54,182 ¿Qué estás haciendo? 1409 01:15:54,283 --> 01:15:56,653 Intentando abrir la puerta. 1410 01:15:56,753 --> 01:15:58,693 Podría simplemente disparar el bloqueo. 1411 01:15:58,788 --> 01:16:00,988 "Puedo disparar esto. Puedo disparar eso." 1412 01:16:01,090 --> 01:16:03,960 esa es tu respuesta a todo, ¿No es así, Eddie? 1413 01:16:04,060 --> 01:16:05,190 No. 1414 01:16:07,831 --> 01:16:10,031 Oye, te rompiste la puerta de mis padres. 1415 01:16:13,169 --> 01:16:14,269 ¡Mamá! 1416 01:16:14,671 --> 01:16:15,811 Eddie: ¡Mamá! 1417 01:16:18,642 --> 01:16:20,682 Hola, Eddie, sube a mi habitación. 1418 01:16:20,777 --> 01:16:24,607 quiero mostrarte mi póster del manto de Mickey. 1419 01:16:29,653 --> 01:16:31,253 Vamos, Eddie. 1420 01:16:31,955 --> 01:16:33,885 Eddie, vamos. 1421 01:16:33,990 --> 01:16:36,030 Vamos, Eddie. 1422 01:16:36,660 --> 01:16:40,060 Oye, ahora Estos hilos soy yo. 1423 01:16:46,936 --> 01:16:48,036 ¿Flores? 1424 01:16:53,442 --> 01:16:55,812 ¿Dónde está Mickey Manto? 1425 01:16:55,912 --> 01:16:58,612 [Tocando el piano] 1426 01:17:04,788 --> 01:17:06,818 ¿Qué estás haciendo aquí? 1427 01:17:08,692 --> 01:17:10,292 soy amigo de homero Eddy. 1428 01:17:10,393 --> 01:17:12,133 Estoy llamando a la policía. [Estruendo] 1429 01:17:12,228 --> 01:17:13,998 ¿Por qué? ¿Qué? No-no, soy amigo de homero Eddy. 1430 01:17:14,097 --> 01:17:16,097 Espera un minuto. Espera un minuto. Ey. 1431 01:17:16,199 --> 01:17:18,869 que carajo te pasa? 1432 01:17:18,968 --> 01:17:19,898 ¿Qué estás haciendo? 1433 01:17:20,003 --> 01:17:21,143 te dije eso soy amigo de homero Eddy. 1434 01:17:21,237 --> 01:17:22,637 Tenemos un intruso. Residencia Lanza. 1435 01:17:22,739 --> 01:17:23,639 ¿Mamá? No, no, no. 1436 01:17:23,740 --> 01:17:24,640 ¿Enviarás? ¿Hay un policía cerca? 1437 01:17:24,741 --> 01:17:25,641 es algun otro bruja. 1438 01:17:25,742 --> 01:17:26,642 Ella dice que va a llama a la policía. 1439 01:17:26,743 --> 01:17:28,043 Y si no lo haces Detenla, lo haré. 1440 01:17:28,144 --> 01:17:30,214 Si yo fuera tú, Yo correría. 1441 01:17:30,313 --> 01:17:31,253 ¿Quién eres? 1442 01:17:31,347 --> 01:17:32,947 Tengo una pregunta mejor. 1443 01:17:33,049 --> 01:17:34,679 ¿Quién eres? 1444 01:17:34,784 --> 01:17:36,824 Bueno, soy homero lanza. 1445 01:17:36,920 --> 01:17:38,890 y estoy buscando mi mamá y mi papá. 1446 01:17:38,988 --> 01:17:41,958 las lanzas no tener hijos. 1447 01:17:42,058 --> 01:17:43,328 Seguro que sí. A mí. 1448 01:17:43,426 --> 01:17:45,756 Pregúntale a Bess, la criada, ¿vale? 1449 01:17:45,862 --> 01:17:47,302 Ella recuerda quién soy. 1450 01:17:47,396 --> 01:17:48,626 Bess se retiró. 1451 01:17:48,732 --> 01:17:50,632 Ahora soy la criada. 1452 01:17:50,734 --> 01:17:52,044 Excelente. 1453 01:17:52,135 --> 01:17:53,135 Bueno, entonces 1454 01:17:53,236 --> 01:17:57,806 mi mamá y mi papá no lo han hecho Entonces ya te hablé de mí. 1455 01:18:01,277 --> 01:18:04,007 Aquí. 1456 01:18:04,113 --> 01:18:05,313 ¿Ver? 1457 01:18:05,414 --> 01:18:06,354 Mirar. 1458 01:18:06,449 --> 01:18:08,349 Ese soy yo. 1459 01:18:08,451 --> 01:18:11,291 Ese es mi papá, esa es mi mamá. 1460 01:18:11,387 --> 01:18:15,057 Es tal cual la foto en el piano allí, 1461 01:18:15,158 --> 01:18:16,658 pero yo no estoy en ese. 1462 01:18:16,760 --> 01:18:18,130 Estoy en este. 1463 01:18:18,227 --> 01:18:21,897 Ahora, ¿puedes decirme? ¿Dónde están, por favor? 1464 01:18:22,832 --> 01:18:26,842 nunca me dijeron tuvieron un hijo. 1465 01:18:30,907 --> 01:18:34,807 Sr. lanza, su padre 1466 01:18:34,911 --> 01:18:38,821 Murió hace 2 días. 1467 01:18:39,182 --> 01:18:43,322 el de tu madre en el velorio ahora. 1468 01:18:50,259 --> 01:18:51,859 Ah, ¿dónde sería eso? 1469 01:18:51,961 --> 01:18:56,231 Uh, la funeraria en el centro del pueblo. 1470 01:18:56,332 --> 01:18:57,432 Gracias. 1471 01:19:14,117 --> 01:19:15,247 Homero. 1472 01:19:18,221 --> 01:19:21,161 Homero, vamos. 1473 01:19:21,257 --> 01:19:23,327 [sollozos] 1474 01:19:23,426 --> 01:19:26,826 Vamos. vamos, tienes que romper fuera de esto. 1475 01:19:26,930 --> 01:19:30,130 Señor lanza, 1476 01:19:30,233 --> 01:19:32,403 todo estará bien. 1477 01:19:32,501 --> 01:19:34,441 Señor lanza, vamos. Vamos. 1478 01:19:34,537 --> 01:19:35,497 Vamos. 1479 01:19:35,604 --> 01:19:39,084 Ese es un buen chico. Ese es un buen chico. 1480 01:19:39,175 --> 01:19:42,445 Vamos. Muy bien. 1481 01:19:46,282 --> 01:19:48,822 le diré a la policía 1482 01:19:48,918 --> 01:19:52,418 fue una falsa alarma. 1483 01:19:53,189 --> 01:19:55,459 Muchas gracias. 1484 01:19:57,126 --> 01:19:58,186 Eddy. 1485 01:19:58,294 --> 01:19:59,234 ¿Listo? 1486 01:19:59,328 --> 01:20:02,128 [Banda de música tocando] 1487 01:20:07,971 --> 01:20:10,471 [Bocinas tocando la bocina] 1488 01:20:17,413 --> 01:20:18,883 [sonido metálico] 1489 01:20:18,982 --> 01:20:22,192 Entiende eso. Maldita sea, hay mierda de caballo por todo el suelo. 1490 01:20:22,285 --> 01:20:24,315 ¿Qué es esta ciudad? ¿Crees que es Dodge City? 1491 01:20:24,420 --> 01:20:25,860 Bueno, hay un desfile aquí, por eso. 1492 01:20:25,955 --> 01:20:27,455 Tienen desfiles aquí. cada mes. 1493 01:20:27,556 --> 01:20:29,856 Porque son gente feliz aquí. 1494 01:20:29,959 --> 01:20:32,459 Generalmente estos tipos llevan capuchas. 1495 01:20:32,561 --> 01:20:34,101 Puedes mirarlo-- puedes buscarlo 1496 01:20:34,197 --> 01:20:35,197 en el libro guinness de registros también. 1497 01:20:35,298 --> 01:20:37,898 ellos tienen uno todos los meses aquí en la ciudad de Oregón. 1498 01:20:38,001 --> 01:20:39,541 Vamos. [Toca la bocina] 1499 01:20:39,635 --> 01:20:42,435 [Banda de música tocando] 1500 01:20:44,941 --> 01:20:49,181 Chico inteligente. 1501 01:20:58,054 --> 01:20:59,894 ¡Ahí está Jesús! 1502 01:21:01,925 --> 01:21:04,325 ¿Viste a Jesús? ¿Jesús Cristo? 1503 01:21:04,427 --> 01:21:05,357 Él está ahí. 1504 01:21:05,461 --> 01:21:06,501 Oh, ¿qué? 1505 01:21:06,595 --> 01:21:07,995 Dime que no verlo. 1506 01:21:08,097 --> 01:21:10,267 Grande como el día, No puedo extrañarlo. 1507 01:21:10,366 --> 01:21:12,036 el tiene una corona de espinas puestas. 1508 01:21:12,135 --> 01:21:14,235 [gruñidos] 1509 01:21:16,072 --> 01:21:17,272 [Gruñidos] 1510 01:21:17,373 --> 01:21:20,383 Si ese no es Jesús, No soy negro. 1511 01:21:20,476 --> 01:21:21,506 Dios mío. 1512 01:21:21,610 --> 01:21:24,210 Creo que engordé un poco. 1513 01:21:24,313 --> 01:21:26,623 Acabo de verlo. Acabo de verlo. 1514 01:21:26,715 --> 01:21:29,215 Eddy. eddie, ¿Adónde vas? 1515 01:21:31,720 --> 01:21:32,860 Eddie, vamos. 1516 01:21:32,956 --> 01:21:36,026 quiero ir a ver mi papá ahora. 1517 01:21:41,364 --> 01:21:43,374 No me molestes, homero. 1518 01:21:44,167 --> 01:21:45,067 [La puerta del auto se cierra] 1519 01:21:45,168 --> 01:21:47,268 Está vestido con un sudario. Es él. 1520 01:21:47,370 --> 01:21:48,870 Es el gran J.C. 1521 01:21:48,972 --> 01:21:50,142 Ahora no me cabrees homero. 1522 01:21:50,239 --> 01:21:51,309 quieres ver tu padre? 1523 01:21:51,407 --> 01:21:54,877 Créeme, Acabo de ver a Jesús. 1524 01:21:54,978 --> 01:21:57,578 [Banda de música tocando] 1525 01:22:09,625 --> 01:22:11,325 ¿Eh? ¿Esto se verá bien? 1526 01:22:11,427 --> 01:22:12,357 Se ve bien, Eddie. 1527 01:22:12,461 --> 01:22:13,631 donde hiciste ¿entiendes? 1528 01:22:13,729 --> 01:22:15,599 Oh, lo tengo desde tu casa. 1529 01:22:15,698 --> 01:22:17,168 Ésa es de mi papá. 1530 01:22:17,266 --> 01:22:18,166 lo se, pero está muerto. 1531 01:22:18,267 --> 01:22:19,297 el no va a te lo pierdas. 1532 01:22:19,402 --> 01:22:22,512 consigue estas cosas de tu espalda. 1533 01:22:25,674 --> 01:22:28,044 ¿Qué hay de mí, Eddie? ¿Me veo bien? 1534 01:22:28,144 --> 01:22:29,584 Sí. Sí, te ves bien. 1535 01:22:29,678 --> 01:22:31,148 ¿Sí? Sí. 1536 01:22:31,247 --> 01:22:34,177 Déjame ajustar tu... 1537 01:22:49,132 --> 01:22:52,172 Odio a los muertos. 1538 01:22:52,268 --> 01:22:54,938 Adelante. 1539 01:22:55,038 --> 01:22:56,668 Adelante. 1540 01:23:04,180 --> 01:23:05,250 ¿Puedo ayudarle? 1541 01:23:05,348 --> 01:23:09,088 si, estoy aqui para ver a mi papá. 1542 01:23:09,185 --> 01:23:11,045 ¿Quién es ese? 1543 01:23:11,154 --> 01:23:14,764 El tipo muerto al frente. 1544 01:23:21,464 --> 01:23:24,734 Entro un hombre extraño actuando raro. 1545 01:23:24,833 --> 01:23:27,343 Él subió allí. 1546 01:23:27,436 --> 01:23:30,136 [Incomprensible] 1547 01:23:32,608 --> 01:23:34,038 Hola, papá. 1548 01:23:34,143 --> 01:23:35,613 Lo siento mucho 1549 01:23:35,711 --> 01:23:38,011 no llegué aquí a tiempo para verte 1550 01:23:38,114 --> 01:23:39,124 mientras estabas vivo, 1551 01:23:39,215 --> 01:23:43,615 pero probablemente no lo hiciste Me quieres aquí de todos modos. 1552 01:23:43,719 --> 01:23:46,119 Sabes, realmente no te culpes 1553 01:23:46,222 --> 01:23:48,422 por avergonzarse de Tu hijo retrasado mental. 1554 01:23:48,524 --> 01:23:54,434 Quiero decir, si yo fuera tú, Probablemente no quisiera conocerme tampoco. 1555 01:23:54,863 --> 01:23:56,773 Ah, y lo siento mucho 1556 01:23:56,865 --> 01:24:00,095 sobre no prestando atención 1557 01:24:00,203 --> 01:24:03,443 cuando esa pelota me golpeó. 1558 01:24:03,539 --> 01:24:05,009 Sabes. 1559 01:24:05,108 --> 01:24:10,048 solo estaba mirando para ver si estabas en el juego. 1560 01:24:11,814 --> 01:24:15,524 Supongo estabas ocupado. 1561 01:24:17,820 --> 01:24:21,290 Lo entiendo, papá. 1562 01:24:23,426 --> 01:24:26,396 Ay, papá... 1563 01:24:29,665 --> 01:24:34,365 has venido Un largo camino, Homero. 1564 01:24:34,470 --> 01:24:36,110 ¿Cómo estás? 1565 01:24:36,339 --> 01:24:39,739 Estoy bien, mamá. ¿Cómo estás? 1566 01:24:42,645 --> 01:24:45,745 Intenté llamarte cuando murió. 1567 01:24:45,848 --> 01:24:49,148 te iba a enviar billetes de avión. 1568 01:24:49,252 --> 01:24:52,562 Mamá, ya sabes, Realmente creí 1569 01:24:52,655 --> 01:24:57,055 Quiero decir, realmente creí que no eras rico 1570 01:24:57,160 --> 01:25:00,160 y que tu querias lo mejor para mi. 1571 01:25:00,263 --> 01:25:01,503 Oh, lo hacemos, homero. 1572 01:25:01,597 --> 01:25:07,367 Lo sé, hasta-- hasta que viste que yo no estaba mejorando. 1573 01:25:07,470 --> 01:25:10,210 y que tu nunca podría estar orgulloso de mí. 1574 01:25:10,306 --> 01:25:12,836 Y luego dijiste "al diablo con él, 1575 01:25:12,941 --> 01:25:14,811 "Él no es nuestro hijo. 1576 01:25:14,910 --> 01:25:15,840 "Él no es nuestro hijo. 1577 01:25:15,944 --> 01:25:17,854 "¿Por qué no simplemente déjalo ahí abajo 1578 01:25:17,946 --> 01:25:18,846 y olvidarte de él?" 1579 01:25:18,947 --> 01:25:21,377 Y eso es lo que hiciste. 1580 01:25:21,950 --> 01:25:25,650 Homero, te amamos. 1581 01:25:28,824 --> 01:25:30,134 Ah, mamá. 1582 01:25:33,329 --> 01:25:38,469 Homero, me gustaría que vinieras. y quédate en casa esta noche. 1583 01:25:38,567 --> 01:25:39,467 ¿Mmm? 1584 01:25:39,568 --> 01:25:41,298 Podemos hablar todo el día. mañana. 1585 01:25:41,404 --> 01:25:43,314 Realmente me gustaría eso. 1586 01:25:43,406 --> 01:25:45,436 No lo sé, mamá. 1587 01:25:45,541 --> 01:25:49,551 No creo que lo haría Me gusta mucho. 1588 01:25:51,247 --> 01:25:53,617 No... 1589 01:25:53,716 --> 01:25:56,446 No me odies. 1590 01:25:56,552 --> 01:26:00,562 No, lo entiendo. 1591 01:26:05,328 --> 01:26:08,758 Es tan lindo nosotros tres juntos. 1592 01:26:08,864 --> 01:26:12,204 Sí. 1593 01:26:12,301 --> 01:26:14,741 Es. 1594 01:26:18,006 --> 01:26:20,836 Nos vemos, papá. 1595 01:26:25,914 --> 01:26:28,724 [Banda de música tocando] 1596 01:26:46,802 --> 01:26:49,642 ¿Qué dijo tu madre? 1597 01:26:50,839 --> 01:26:53,739 ¿Dice que podríamos quedarnos? 1598 01:26:53,842 --> 01:26:56,652 No. 1599 01:26:58,447 --> 01:27:00,477 No. 1600 01:27:03,419 --> 01:27:06,389 ¿No? 1601 01:27:06,489 --> 01:27:07,719 ¿En realidad? 1602 01:27:07,823 --> 01:27:09,363 No. 1603 01:27:10,426 --> 01:27:12,926 Ella no me quiere. 1604 01:27:13,028 --> 01:27:16,698 ellos no me querían en absoluto. 1605 01:27:16,799 --> 01:27:20,469 todo lo que dicen es... 1606 01:27:20,569 --> 01:27:23,369 Es sólo una historia de toros. 1607 01:27:23,472 --> 01:27:27,412 Es sólo una historia de toros. 1608 01:27:32,981 --> 01:27:35,221 Oye, señor, no llores. 1609 01:27:35,318 --> 01:27:37,548 Es un desfile. 1610 01:27:38,587 --> 01:27:39,517 Oye, vamos. 1611 01:27:39,622 --> 01:27:42,392 no hables a extraños. 1612 01:27:46,028 --> 01:27:47,698 ¡Ey! 1613 01:27:47,796 --> 01:27:48,696 Estás bajo arresto. 1614 01:27:48,797 --> 01:27:49,927 ¿Para qué? 1615 01:27:50,032 --> 01:27:53,502 Soy--soy--soy--soy Sólo... sólo bromeaba. 1616 01:27:53,602 --> 01:27:56,642 Eres... eres homero lanza, ¿verdad? 1617 01:27:56,739 --> 01:27:57,709 Sí. 1618 01:27:57,806 --> 01:27:58,906 ¿Quién eres? 1619 01:27:59,007 --> 01:28:00,577 Querido Tommy. 1620 01:28:00,676 --> 01:28:02,806 yo estaba lanzando ese día te golpearon 1621 01:28:02,911 --> 01:28:05,951 en el lado s de la cabeza con el b-béisbol. 1622 01:28:06,048 --> 01:28:08,878 Oh, claro, Te recuerdo ahora. 1623 01:28:08,984 --> 01:28:11,394 Ya sabes, soy L-lo siento, colgué 1624 01:28:11,487 --> 01:28:13,487 Esa bola curva, hombre. 1625 01:28:13,589 --> 01:28:15,019 Oh. 1626 01:28:15,123 --> 01:28:16,793 Eso es... 1627 01:28:16,892 --> 01:28:17,932 Está bien. 1628 01:28:18,026 --> 01:28:20,596 Entonces, ¿qué has estado haciendo contigo mismo 1629 01:28:20,696 --> 01:28:21,626 todos estos años? 1630 01:28:21,730 --> 01:28:23,930 Oh, he estado lavar platos. 1631 01:28:24,032 --> 01:28:25,002 Bien. Bien. 1632 01:28:25,100 --> 01:28:26,840 este es mi buen amigo Eddy. 1633 01:28:26,935 --> 01:28:29,465 Eddie, este es otro amigo mío, tommy. 1634 01:28:29,572 --> 01:28:30,512 ¿Cómo--cómo--cómo están-- 1635 01:28:30,606 --> 01:28:32,806 este es mi amigo B-b-Bobby bancos. 1636 01:28:32,908 --> 01:28:36,348 el es un amigo mio en--en--en la fuerza. 1637 01:28:44,387 --> 01:28:45,887 hay una fiesta pasando. 1638 01:28:45,988 --> 01:28:47,488 Sí. Homero, ven aquí. 1639 01:28:47,590 --> 01:28:49,860 Hay una fiesta en marcha. Vamos. 1640 01:28:49,958 --> 01:28:50,888 Sí. 1641 01:28:50,993 --> 01:28:53,563 vamos, vamos Consigue un culturista, ¿eh? 1642 01:28:53,662 --> 01:28:54,562 Oye, homero, 1643 01:28:54,663 --> 01:28:57,703 Te... te veré ¡Esta noche! 1644 01:28:57,800 --> 01:29:00,940 [Música de polka sonando] 1645 01:29:01,036 --> 01:29:03,866 [Mujeres cantando en alemán] 1646 01:29:17,820 --> 01:29:19,820 ¡Jesse! 1647 01:29:19,922 --> 01:29:20,862 ¡Jesse! 1648 01:29:20,956 --> 01:29:21,856 ¡Homero! 1649 01:29:21,957 --> 01:29:23,927 ¡Jesse! 1650 01:29:24,026 --> 01:29:24,986 Hola. 1651 01:29:25,093 --> 01:29:26,863 Homero, mucho tiempo no nos vemos. 1652 01:29:26,962 --> 01:29:29,602 Odio las matemáticas. Odio las matemáticas. 1653 01:29:29,698 --> 01:29:30,798 Odiaba las matemáticas. 1654 01:29:32,435 --> 01:29:33,365 ¿Quién es este? 1655 01:29:33,469 --> 01:29:35,069 mi hermanita, ¿recuerdas? 1656 01:29:35,170 --> 01:29:37,740 Vaya, realmente has crecido. 1657 01:29:37,840 --> 01:29:39,610 Betsy, ¿verdad? Betsy. 1658 01:29:39,708 --> 01:29:42,508 [Mujeres cantando en alemán] 1659 01:29:48,984 --> 01:29:51,924 Hola, Eddie, mira a mi amigo. 1660 01:29:52,020 --> 01:29:54,590 ¿Ver? Oh, ven aquí, cariño. 1661 01:29:54,690 --> 01:29:55,620 ¿Ver? [Aplausos] 1662 01:29:55,724 --> 01:29:57,894 ¿No se parece a mí? Sí. 1663 01:29:57,993 --> 01:29:58,933 ¿Eh? 1664 01:29:59,027 --> 01:29:59,927 Hola. 1665 01:30:00,028 --> 01:30:01,928 ¿Puedo abrazarlo? 1666 01:30:02,030 --> 01:30:03,800 Ah, por favor. 1667 01:30:03,899 --> 01:30:04,799 Alarido. [Risas] 1668 01:30:04,900 --> 01:30:05,830 Sí, ahí lo tienes. 1669 01:30:05,934 --> 01:30:06,844 Oh, Eddie, adivina qué. 1670 01:30:06,935 --> 01:30:07,835 ¿Qué? 1671 01:30:07,936 --> 01:30:09,096 Ya conoces a Jess, mi amigo jesus? 1672 01:30:09,204 --> 01:30:10,644 Su familia es dueña un restaurante, 1673 01:30:10,739 --> 01:30:13,409 y él dijo que va a Consígueme un trabajo allí. 1674 01:30:13,509 --> 01:30:14,439 Y entiende esto. 1675 01:30:14,543 --> 01:30:17,053 voy a hacer 25 centavos la hora más 1676 01:30:17,145 --> 01:30:18,905 que antes. 1677 01:30:19,014 --> 01:30:20,154 No está mal, ¿eh? 1678 01:30:21,850 --> 01:30:23,020 Genial. 1679 01:30:23,118 --> 01:30:24,018 Gracias. 1680 01:30:24,119 --> 01:30:25,049 Genial. 1681 01:30:25,153 --> 01:30:28,063 Oye y pensé tal vez iríamos a Canadá, 1682 01:30:28,156 --> 01:30:29,556 ya sabes, y perder el tiempo, 1683 01:30:29,658 --> 01:30:31,788 ya sabes, métete en algo problemas o algo así. 1684 01:30:31,894 --> 01:30:32,864 No lo sé, Eddie. 1685 01:30:32,961 --> 01:30:36,531 Creo que es hora de mí para volver al negocio. 1686 01:30:36,632 --> 01:30:37,772 ¿Pero sabes qué? 1687 01:30:37,866 --> 01:30:41,436 Si le pregunto a Jesse, Apuesto a que podría conseguir Tienes un trabajo allí también. 1688 01:30:41,537 --> 01:30:44,407 Vamos, ¿qué dices? 1689 01:30:44,507 --> 01:30:45,407 Claro, homero. 1690 01:30:45,508 --> 01:30:46,438 ¿Sí? Sí. 1691 01:30:46,542 --> 01:30:47,542 Excelente. 1692 01:30:47,643 --> 01:30:50,783 ¿Quieres bailar? conmigo, homero? 1693 01:30:50,879 --> 01:30:52,919 Vale, Betsy, eso suena divertido. 1694 01:30:53,015 --> 01:30:53,945 Vamos. 1695 01:30:54,049 --> 01:30:55,549 Te veré en un minuto. 1696 01:30:55,651 --> 01:30:57,621 Sí. 1697 01:30:59,021 --> 01:31:01,421 no creo Sé cómo hacer esto. 1698 01:31:01,524 --> 01:31:03,864 Claro, homero. Pruébalo. 1699 01:31:03,959 --> 01:31:05,959 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1700 01:31:06,061 --> 01:31:08,461 Eso es perfecto. 1701 01:31:08,564 --> 01:31:11,134 [Charla ininteligible] 1702 01:31:37,092 --> 01:31:40,032 [Suena música de polca en segundo plano] 1703 01:31:41,697 --> 01:31:42,597 ¿Bobby? 1704 01:31:42,698 --> 01:31:44,668 Hola, Eddie. 1705 01:31:44,767 --> 01:31:45,767 quieres hacerme un favor? 1706 01:31:45,868 --> 01:31:46,798 Seguro. 1707 01:31:46,902 --> 01:31:48,072 Dale esto a homero. 1708 01:31:48,170 --> 01:31:50,070 Seguro. 1709 01:31:51,907 --> 01:31:53,937 Esto también. 1710 01:31:54,042 --> 01:31:57,112 tu confías en mi con todo esto? 1711 01:32:16,599 --> 01:32:18,929 ¿Viste? ¿hacia dónde se fue? 1712 01:32:19,034 --> 01:32:20,204 Ella fue por ese camino homero. 1713 01:32:20,302 --> 01:32:23,312 Hace apenas un segundo. 1714 01:32:24,740 --> 01:32:27,540 Oye, homero, ¿Qué pasa con la maleta? 1715 01:32:42,124 --> 01:32:44,634 $1,39. ¿Quieres una bolsa? 1716 01:32:44,727 --> 01:32:48,257 No, no necesito-- No necesito una bolsa. 1717 01:32:49,632 --> 01:32:55,002 Tengo algunos, um, Tengo algo... de dinero. aquí en alguna parte. 1718 01:32:55,103 --> 01:32:56,003 ¿Sabes qué? 1719 01:32:56,104 --> 01:32:58,774 di todo mi dinero a homero. 1720 01:32:58,874 --> 01:33:02,244 Bueno, supongo que será mejor ve a ver a homero. 1721 01:33:02,778 --> 01:33:06,048 Eh, mira, no puedo. 1722 01:33:06,148 --> 01:33:07,078 Ese es tu problema. 1723 01:33:07,182 --> 01:33:08,152 No tienes dinero. 1724 01:33:08,250 --> 01:33:10,620 Entonces no tienes dinero entonces eso es todo. 1725 01:33:10,719 --> 01:33:12,189 Necesito la aspirina. 1726 01:33:12,287 --> 01:33:14,317 realmente necesito la aspirina. 1727 01:33:14,422 --> 01:33:15,562 Bueno, eso es-- eso es una lástima. 1728 01:33:15,658 --> 01:33:17,688 ¿Por qué no... sal y gana algo de dinero 1729 01:33:17,793 --> 01:33:18,693 y luego regresa. 1730 01:33:18,794 --> 01:33:19,704 Tengo algo de cambio. 1731 01:33:19,795 --> 01:33:21,695 ¿Sabes qué? te doy un cuarto, 1732 01:33:21,797 --> 01:33:22,897 me das cuatro. 1733 01:33:22,998 --> 01:33:26,738 Tengo cambio. te daré un cuarto para cuatro. 1734 01:33:32,340 --> 01:33:33,680 Eddy. 1735 01:33:44,186 --> 01:33:45,246 Mira, tengo el cambio. 1736 01:33:45,353 --> 01:33:48,263 Tengo... llevo cambio todo el tiempo. 1737 01:33:48,356 --> 01:33:50,886 llevo el cambio todo el tiempo. 1738 01:33:53,128 --> 01:33:54,998 Mira, eh, eh. [Se abre la caja registradora] 1739 01:33:55,097 --> 01:33:57,027 [Risas] Tu piensas... 1740 01:33:57,132 --> 01:33:58,132 Lo siento. 1741 01:33:58,233 --> 01:34:00,843 Mirar. Mira, sólo tómalo. por el amor de Cristo. 1742 01:34:00,936 --> 01:34:03,266 solo toma El maldito dinero, por favor. 1743 01:34:03,371 --> 01:34:04,271 Tómalo. 1744 01:34:04,372 --> 01:34:05,412 ¡Tómalo! ¡Tómalo! 1745 01:34:05,507 --> 01:34:09,237 Y vete a la mierda Fuera de aquí, ¿quieres, por favor? 1746 01:34:09,912 --> 01:34:12,012 Jesús, maldito Cristo. 1747 01:34:16,384 --> 01:34:18,924 ¡No! 1748 01:34:29,131 --> 01:34:31,331 ¡Eddie! 1749 01:34:38,040 --> 01:34:39,240 Eddie, Eddie, Eddie. 1750 01:34:39,341 --> 01:34:40,981 Eddie, no puedes morir. 1751 01:34:41,076 --> 01:34:42,106 No, Eddie. no puedes morir. 1752 01:34:42,210 --> 01:34:45,080 Vamos, voy a tomar usted al hospital. 1753 01:34:45,180 --> 01:34:47,650 Sí. Si, no digas Eso, Eddie. 1754 01:34:47,750 --> 01:34:50,090 No digas eso. Vas a vivir. 1755 01:34:50,185 --> 01:34:52,185 Pero lo eres. Confía en mí. 1756 01:34:52,287 --> 01:34:53,687 Créame, lo sé. 1757 01:34:53,789 --> 01:34:55,159 Puedo salvarte. Puedo. 1758 01:34:55,257 --> 01:34:57,157 No, puedo. Puedo salvarte. 1759 01:34:57,259 --> 01:34:59,329 puedo operarte Yo mismo, lo sabes. 1760 01:34:59,427 --> 01:35:01,827 lo he hecho por miles de personas. 1761 01:35:01,930 --> 01:35:03,100 Bájame, homero. 1762 01:35:03,198 --> 01:35:06,098 [Gruñidos] Eddie. 1763 01:35:08,136 --> 01:35:11,936 Oh, dios, no lo hagas deja que esto suceda. 1764 01:35:12,040 --> 01:35:12,940 Oh. 1765 01:35:13,041 --> 01:35:15,441 Ah, por favor. Por favor, para. 1766 01:35:15,543 --> 01:35:17,983 Deténgase, por favor. Necesito ayuda. 1767 01:35:18,080 --> 01:35:21,480 por favor necesito algo de ayuda! 1768 01:35:28,456 --> 01:35:31,886 Lo siento, Eddie. 1769 01:35:38,566 --> 01:35:39,466 [Arrastrando] 1770 01:35:39,567 --> 01:35:41,467 [Susurrando] Homero. 1771 01:35:41,569 --> 01:35:43,839 Homero, mira. 1772 01:35:46,408 --> 01:35:49,948 Te dije que era él. 1773 01:35:50,045 --> 01:35:53,375 Te dije que era él. 1774 01:36:26,348 --> 01:36:28,948 [Arrastrando] 1775 01:36:31,987 --> 01:36:34,917 Hombre: Perdón por ese monstruo. 1776 01:36:46,935 --> 01:36:51,905 Dios va a tomar bien Cuidarte, Eddie. 1777 01:37:05,353 --> 01:37:08,463 * entonces di, di, sí, bueno, dime que me amas* 1778 01:37:08,556 --> 01:37:11,256 * como mi, mi, mi, oh, mi 1779 01:37:11,359 --> 01:37:12,359 *como te amo 1780 01:37:12,460 --> 01:37:15,330 * justo lo que pensé que nunca podría ser * 1781 01:37:15,430 --> 01:37:18,200 * viniste por mí 1782 01:37:18,300 --> 01:37:22,570 * no, no, no, no, Vaya, oh, no, no * 1783 01:37:22,670 --> 01:37:25,340 [pájaros graznando] 1784 01:37:55,070 --> 01:37:58,210 [Casa de Richie Havens tocando] 1785 01:37:58,306 --> 01:38:00,106 * casa 1786 01:38:00,208 --> 01:38:05,348 * es donde anhelo estar 1787 01:38:05,447 --> 01:38:07,517 * casa 1788 01:38:07,615 --> 01:38:12,445 * con amigos y familiares 1789 01:38:12,554 --> 01:38:15,064 * casa 1790 01:38:15,157 --> 01:38:20,197 *permanece en mi memoria 1791 01:38:20,728 --> 01:38:26,228 *oh, desearía estar en casa* 1792 01:38:27,335 --> 01:38:29,135 * casa 1793 01:38:29,237 --> 01:38:34,337 * es donde está mi corazón 1794 01:38:34,442 --> 01:38:36,282 * casa 1795 01:38:36,378 --> 01:38:41,478 * es donde siempre ha estado 1796 01:38:41,583 --> 01:38:43,423 * casa 1797 01:38:43,518 --> 01:38:49,388 * donde viven dulces recuerdos 1798 01:38:49,491 --> 01:38:55,231 * oh, desearía estar en casa 1799 01:38:56,764 --> 01:39:03,514 * ¿Por qué deambulamos? tan lejos * 1800 01:39:04,006 --> 01:39:10,306 * y luego piensa en ello ¿todos los días? * 1801 01:39:10,412 --> 01:39:13,922 * Regresaré allí pronto 1802 01:39:14,016 --> 01:39:18,416 * algún dulce día 1803 01:39:18,520 --> 01:39:25,360 *Solo espero que todo sigue siendo el mismo * 1804 01:39:28,030 --> 01:39:30,300 * porque en casa 1805 01:39:30,398 --> 01:39:35,468 * es donde anhelo estar 1806 01:39:35,570 --> 01:39:37,470 * casa 1807 01:39:37,572 --> 01:39:42,942 * con amigos y familiares 1808 01:39:43,045 --> 01:39:45,205 * casa 1809 01:39:45,313 --> 01:39:50,653 *permanece en mi memoria 1810 01:39:50,752 --> 01:39:56,592 * oh, desearía estar en casa 1811 01:39:58,093 --> 01:40:05,073 *como deseo eso estaba en casa *